在“北京论坛(2016)海外分论坛·
伊斯兰堡”开幕式上的致辞
北京大学校务委员会主任 朱善璐
巴基斯坦·伊斯兰堡
2016年5月24日
尊敬的侯赛因总统,
各位嘉宾、各位学者,
女士们、先生们、朋友们,
下午好!
很高兴在伊斯兰堡见证北京论坛第一届海外分论坛隆重开幕。首先,我谨代表北京大学,向长期关心、支持中巴友好合作,并亲自出席论坛的侯赛因总统,致以崇高的敬意!
向大力支持论坛发展的中巴各界人士,表示衷心的感谢!向论坛的开幕,表示诚挚的祝贺!
2014年3月,中国国家主席习近平先生在联合国教科文组织总部发表重要演讲,系统阐述了文明因交流而多彩,文明因互鉴而丰富的“新文明观”。他呼吁世界不要从“文明冲突论”的视角看待不同文明,而是要基于文明交流、互鉴的事实,要秉持文明是多彩、平等和包容的原则,唯其如此,和平理念的种子才能在世界人民心中生根发芽。
时隔一年之后,习主席到访巴基斯坦,又多次强调中国和巴基斯坦加强文明对话,共同传播东方智慧,弘扬亚洲价值。本次论坛的召开,是中巴双方对进一步加强两国人文交流承诺的落实,是两国人文交流的重要成果,也是两国对实现“新文明观”美好愿景的共同推动,意义重大。
女士们、先生们、朋友们,
文明多样性是人类社会的客观现实。文明之间没有高下之分,应该彼此尊重、相互学习,这是文明交流对话的根本前提。
中国国学大师汤用彤先生提出:“大凡世界各民族之思想,各自辟途径。乃交通稍久,了解渐深。于是恍然于二族思想,固有相同处。因乃以本国之义理,拟配外来思想。”文明交流是一个渐进的过程,也是一个必然的过程。文明在本身纵向发展的同时,横向上也在相互运动;本身不断革新的同时,相互之间也在不断交流。
巴基斯坦旁遮普省北境的塔克西拉,是联合国教科文组织认定的世界文化遗产。古希腊大哲学家阿波罗琉斯曾描述:塔克西拉的锡甲城里挤满了各个民族、各种语言、各种文化,也挤满了各种信仰、各种神,充满生命力地生活在一起、融合在一起。这美妙的融合也永久地凝固在了佛塔基座的装饰上,一座希腊神庙、一座印度教天祠、一座佛教庙宇,屋顶上面都站着具有古巴比伦特色的双头鹰。塔克西拉的故事,恰似一部多元文明对话交流与共同繁荣的巴基斯坦文明史的浓缩。
中华文明的发展,也是一个打开大门与走向世界的过程。中华文明和域外异质文明的接触,促进了中华文明的发展。打开大门,是在保持自己民族优良传统的同时,吸取世界上其它民族创造的优秀文明成果;走向世界,是带着自己民族的优秀传统,融入世界文明的主流之中。直到今天,打开大门与走向世界,依然持续不断,生生不息。
历史的经验启示我们,推动文明交流互鉴,可以丰富人类文明的色彩,让不同国家的人民共享更富内涵的精神生活、开创更有选择的未来。
2014年2月,中巴两国元首一致决定,打造政治关系更加牢固、经济纽带更加紧密、安全合作更加深化、人文联系更加通畅的“中巴命运共同体”,将两国关系推向了新的历史高度。去年,习近平主席在巴基斯坦媒体发文指出,“两国应该把良好政治关系转化为人文交流的动力,打造不同文明交流互鉴、友好合作的样板。”
当前,中巴两国正合力打造北起喀什,南至瓜达尔港,北接丝绸之路经济带,南连21世纪海上丝绸之路的“中巴经济走廊”。这是中方主导倡议、巴方积极回应的“一带一路”交响乐中的第一乐章,必将有助于两国实现全方位的互联互通、多元化的互利共赢,实现机遇同享、命运与共。
中巴友谊已如一棵茁壮成长的大树,根深叶茂。两国人文交流也应像穿越中巴国境,牵手中巴友谊的喀喇昆仑公路一样,把两国关系联系得更加紧密,把两国人民的友谊进一步深化。
女士们、先生们、朋友们,
人文交流是百年大计,学者对话是人文交流至关重要的组成。各国的学者精英是探索真知的先锋,走在寻找更卓越思想、更科学制度与更先进技术的前沿,是推动和引导人类进步的旗帜力量。
2014年5月,由北京大学孔菊兰教授牵头,众多乌尔都语学者参与的首部《乌尔都语汉语词典》在中国出版发行。《词典》的筹备、编撰、出版历时近30年,收录词条约6.5万、1450余页、170余万字,富含文化术语、历史事件、民间传说、谚语故事,内容丰富、译文准确,填补了一大空白,满足了两国人民对话交流的迫切需要。侯赛因总统阁下曾亲自出席新书发布会,高度赞扬该书为两种语言架起了学术沟通的桥梁,促进了不同语言文化之间的理解交流。这是几代学者集体智慧的结晶,也是学者助力中巴人文交流和友好交往的例证。
中国古语讲,“能用众力,则无敌于天下;能用众智,则无畏于圣人。”学者交流有助于取长补短,丰富人文合作。知识的跨国流动与智慧的全球共享,应该在人文交流与文明对话中扮演更加突出的角色。
北京论坛为人文交流、学者对话提供了重要舞台。论坛以推动不同文明之间的对话和交流为己任,凝聚各国精英力量,推动亚太地区学术发展,借鉴并吸收世界范围内的高水平研究成果,具有重要的国际影响力。
本届海外分论坛以“文明的和谐与共同繁荣——人类命运共同体中的中国和巴基斯坦”为主题,囊括政治、经济、文化等多板块内容。相信在学者们的共同努力下,论坛将为纪念中巴建交 65 周年和“一带一路”倡议实施贡献力量,为推动东北亚与南亚之间的经济互惠、政治互信、人文互动以及学术繁荣注入新动能。
我曾听巴基斯坦的朋友讲,在中巴合作建造的首座恰希玛核电站旁边,有一条叫“Shahrah-e-Dosti”的小马路,它怎么也找不到尽头,当地人认为这象征着中巴友谊——没有终点。我想,正如中巴友谊历久弥新一样,中巴人文交流也永远在路上!希望中巴两国学者和各界人士加强合作,共同为人类社会进步作出新的更大的贡献!
预祝本届论坛取得圆满成功!
谢谢大家!
责任编辑:陈智勇