近日，笔者在部分采用电脑双语报站的公交车上发现，同一站名、不同线路车辆的报站器有不同的英文表述，有的车辆报站器所报的英文站名又与路牌的英文名不一致。

　　据悉，市公交管理处已向全市公交公司提出要求，9月底前要在375条公交线路上全部采用中英文双语报站。眼下虽有许多线路已实行，但英文翻译得不规范，如外滩的南京东路站，有些线路的报站器报为“NanJingDongRoad”，另一些线路则报为“EastNanJingRoad”；又如某一公交线上的报站器将金陵中路站报为“JinLingRoadMiddle”，而路牌上的英文表述则为“CentralJinLingRoad”。

　　一位在沪多年的美国留学生说，这虽然不会对他的出行坐车产生太大的影响，但对那些刚来上海的外国人来说，这样的英文翻译会使他们摸不着头脑。

　　巴士弘华实业公司是电脑报站器的专业生产厂家之一，据该公司余工程师介绍，由于不同的公交公司采用的电脑报站器是由不同的公司生产的，各公司所采用的站名翻译又有不同标准，所以出现了同一站名有不同英文翻译的情况。市公交管理处表示，虽然目前还没有统一的站名翻译标准出台，但作为行业管理部门，如有乘客对这些站名的英文翻译提出意见，他们会核实并作改进。(陆一波)

　　     大量Motorola手机铃声等着你