|
【本报讯】昨日，家住竹子林的退休教授杨秉政给本报记者打来电话，要求把自己为深圳地图挑出的145处错误交给记者，希望记者把这些错误转给深圳市国土部门。接到电话，记者去了杨教授家里。杨教授告诉记者，他今年已经65岁了，退休前一直在新疆农业大学教英语、俄语。1995年杨教授退休，1999年与爱人一起来到深圳定居。
杨教授告诉记者，他10月4日从《深圳商报》上看到“为地图挑错公告”之后，20多天 以来一直在忙着为地图找错误，到昨天已经初步挑出了145处错误。杨教授还告诉记者说，其实如果再认真一点，地图的错误可能远远不止这100多处。杨教授为给深圳地图挑错，自己还到市场上去买了深圳城区图、深圳交通图和深圳旅游图等各种版本的地图。杨教授说自己所挑出的每一处错误都是经过认真考证的。记者发现在杨教授的书桌上，摆着许多参考书，如《中国地名录》、《四角号码》、《中国组织机构英译名手册》和《英汉新词语汇编》等20多本。杨教授说自己是英、俄语教授，给地图挑错主要是从自己的专业角度来进行的。他说深圳的地图有许多英语、汉语拼音的标注是存在问题的，如关于“深圳湾”，在地图上标出的是“ShenzhenBay”，而按照杨教授从《中国组织机构英译名手册》上的考证，应该翻译为“ShenzhenWanBay”。还有地图上关于“大厦”的翻译，一般是“Building”，而杨教授说自己以前搜集了许多的美国、英国地图，关于“大厦”，国际通用的是“Mansion”和“tower”。
杨教授为给地图挑错，每天早上4点多起床，整天都忙着查资料。杨教授说，《深圳商报》举办读者为地图挑错的活动非常有意义。他希望记者把挑出的错误转给国土部门，为规范地图作一点自己的贡献；同时他也希望地图再版时能够义务帮助校对，以减少一些错误。
 订短信头条新闻 天下大事尽在掌握！
新浪企业广场诚征全国代理
| 
