|
本报讯 （记者林艳萍、实习生赵冬梅、通讯员陈瑞光）深圳市、汕头
市的一些新路牌虽美观，却遭到有关部门的质疑。这些路牌采用中英文对照
拼写，非符合国家规定、国际规范的中文和汉语拼音对照拼写。这是笔者昨
日从省民政厅了解到的。
关于路牌的标识，或许大多数人都认为，中文下面注明英文才理所当然
，其实并非如此。据省民政厅区划地名处的专家介绍，早在1967年，联
合国就作出决议：“世界各国、 各地区在国际交往中，都使用罗马（拉丁）
字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式，即单一罗马化。”尽
管英语、法语、德语、西班牙语都使用罗马字母，但用这几种语言拼写我国
地名，并不是国际社会承认的中国地名罗马字母拼写的国际标准。我国地名
罗马化的国际标准就是汉语拼音拼写方案，这是在1977年第三届联合国
地名标准化会议上通过的。例如，东风路的正确标识应该是：Dongfe
ng Lu。
据了解，为了与国际标准接轨，充分发挥路牌指示道路的作用，我国也
制定了相应的措施条款。1987年，经国务院批准，中国地名委员会、建
设部、国家语言文字工作委员会联合发文规定：“地名标志上的地名，其专
名和通名一律采用汉语拼音字母拼写，不得使用威头玛式等旧拼法，也不得
使用英文及其他外文译写。违反上述原则的，应及时予以更正。”1999
年，国家又颁布了《地名标志牌城乡标准》。在国家标准中，用汉语拼音方
案拼写我国地名，被视为必须执行的强制性条款。
我省是改革开放的前沿窗口，地名标志牌更应采用国际上通用的标准进
行拼写。如果再以“方便外国人”为由另搞一套拼写，这既违反了国际惯例
，更不利于对外交流。
 订短信头条新闻 天下大事尽在掌握！
新浪企业广场诚征全国代理
| 
