西安作为世界闻名的旅游城市，每年要接待大量的外国朋友，出现在许多涉外场合的外语说明便成了“老外”了解陕西的“窗口”。遗憾的是，西安街头和景点的不少译文不是词不达意，就是曲解原意。

　　翻译错误随处可见

　　陕西省翻译协会秘书长马珂先生告诉记者，他在公共场所经常会发现一些翻译差错。例如，“安全出口”通译为Exit，但在西安某学院的音乐大厅却被译为“safeexport”；一所著名的博物馆内，“游人止步”的牌子被译成生硬的“站住”，让外宾不知所云。

　　西安南门内的“碑林区人民欢迎中外朋友”宣传牌上，行政意义上的“区”被译为“area(面积)”；省工业展览馆的“中国西安人才市场”牌子上，“人才”被译成有“蓝领”、“劳工”含义的labour。这些译文没有注意外国人的语言习惯，仅照字面翻译，反而让老外看不懂了。记者曾陪同外国朋友参观一个关于国宝朱的展览，“濒危的珍禽”竟被译成“危险的鸟儿”。

　　翻译人员应持证上岗

　　马珂认为，造成此种状况的原因之一是翻译市场的无序和不规范。据了解，福建、湖南、北京等地已对翻译人员实行持证上岗制度，但这一制度在西安却没有推行。在西安，除旅游行业的外语导游要持证上岗外，别的翻译人员没有统一的规范。一些单位在需要外文介绍或说明时，往往随便找一个学过几年英语的人“翻译”，一些对外语似懂非懂的非专业人士也敢“揽活”。这样便制造了不少文字垃圾。

　　尽快建立译文审定机构

　　记者还了解到，去年“两会”期间，曾有省政协委员提交了“重视翻译工作，维护古城形象”的提案，建议省委省政府责成有关部门统筹领导和管理翻译工作，尽快设立翻译资格认证机构和译文权威审定机构，凡对外使用的路标、广告、印刷品等必须送审，译文确定后方可公开使用，并积极同人事、工商、税务、教育、外事等职能部门联系，解决翻译人员持证上岗的问题。如今一年过去了，此项提案如何仍无回音。在1月19日举行的省译协“五大”会议上，提过议案的两位政协委员表示，今年他们还将继续就这一问题向“两会”提交议案，并希望获得重视。本报记者江雪

   订短信头条新闻天下大事尽在掌握！
      送祝福的话，给思念的人--新浪短信言语传情！