新华网伦敦3月12专电 在中国和英国建立大使级外交关系30周年(3月13日)之际，中国外交部长唐家璇上中国驻英国大使馆出版的纪念专刊上致辞，回顾30年来中英关系发展的历程，展望中英关系的发展前景。

　　唐家璇在致辞中说，30年前，中英领导人以远见卓识作出了将两国外交关系升格为大使级这一历史性决定。30年来，在双方的共同努力下，中英关系克服了各种困难和挑战，不断向前发展。两国通过谈判妥善解决了香港问题，为国与国之间用和平方式解决历史遗留问题树立了典范，揭开了中英关系的新篇章。1998年，朱镕基总理和布莱尔首相实现互访，双方宣布建立中英全面伙伴关系，明确了两国关系的发展方向。1999年，江泽民主席对英国进行成功的国事访问，这是对1986年女王伊丽莎白二世访华的回访，也是历史上中国国家元首首次访英，推动两国关系进入全面发展的新阶段。

　　唐家璇说，两国各层次的政治对话逐步深入，在国际事务中的磋商不断加强，相互了解与信任与日俱增。两国合作已形成多领域、多渠道、官民并举、硕果累累的可喜局面。30年前，中英双边贸易额只有3.2亿美元，30年后已增长到103亿美元。目前，英国是中国在欧盟的第二大贸易伙伴，对华投资居欧盟首位。两国人员往来非常频繁，2001年来华英国人突破30万人次，有2万多中国留学生在英学习。中英之间已结成27对友好城市和省郡。这些都为中英关系未来进一步发展奠定了坚实的基础。

　　唐家璇说，回顾30年来中英关系发展的历程，可以看出，中英两国尽管在社会制度、价值观念以及国情等方面存有差异，但更存在广泛的共同利益。只要双方本着平等与相互尊重的原则，积极寻求和扩大双方利益的交汇点，互利合作，中英关系就能够顺利向前发展。

　　唐家璇说：中英都是联合国安理会常任理事国，在维护世界和平、促进共同发展方面肩负着重要的责任。我们相互间不断增加的共同利益使我们更有理由加强和扩大合作。我们需要从战略高度，以更长远的眼光和更宽广的视野来看待和处理中英关系。我深信，中英发展长期友好合作关系，符合两国人民的愿望和利益，也有利于世界的和平、稳定与发展。展望未来，中英合作潜力巨大，前景广阔。我们愿以中英建立大使级外交关系30周年为契机，与英各界朋友携手努力，迎接中英关系更加美好的未来。(完)

　　英国外交大臣斯特劳谈中英关系

　　新华网伦敦3月12日专电在中国和英国建立大使级外交关系30周年(3月13日)之际，英国外交大臣斯特劳为中国驻英国大使馆出版的纪念专刊上撰写文章，回顾中英关系发展所取得的成果，并对两国关系的继续发展充满信心。

　　斯特劳在文章中说，在仅仅30年的时间里，英中两国关系已经发生了彻底的改变，两国政府之间以及商界之间的关系从未象今天这样紧密而丰富多样。不过，最令人兴奋的变化，大概还要属英中两国人民之间联系的加强。

　　斯特劳说，长久以来，华人社区在英国城市中一向是受人尊敬并为人们所珍视的。而今天，越来越多的英国人来到中国，亲眼目睹象北京、上海、广州这样的大城市所焕发出的全新活力。我们正在重新发现中国无与伦比的丰富的文化遗产以及她巨大的经济潜力。

　　斯特劳说，中国人也正在重新发现英国。每年我们都高兴地迎来越来越多的中国客人。通过电视和互联网这样的现代媒体了解英国的中国人也大大增加。毫不夸张地说，当今世界上学习英语的中国人，已经超过了以英国为母语的人了。

　　斯特劳说，两国关系的发展同样可以从商业角度来衡量。他说，英国公司现在在中国有很大的规模。这表明他们对中国及其未来充满信心。英国是欧洲在华的最大投资国。英国石油公司在中国的投资超过了任何其他外国公司。并且，英国公司的兴趣也不仅限于东海岸。中国西部最大的外国制造业投资也来自英国。英国是中国在欧洲的第二大贸易伙伴。英国对华出口去年比前年增长了17.2%，中国对英国的出口也达到创记录水平。许多中国企业现在把英国灵活、开放的经济看作是打入更大欧洲市场的理想平台。中国加入世界贸易组织后，这些商业关系继续深入发展的前景很好。

　　斯特劳说，两国政府之间关系的发展与两国人民和商界之间关系的发展并驾齐驱。英国和中国在广泛的问题上进行着多层次的对话，从有组织犯罪到生态多样化，从非法移民到终身教育，从信息产业的合作到法制和金融体制的改革。他说，作为联合国安理会常任理事国，英中两国政府每天都在为解决那些影响到世界上各个角落的问题而通力合作。我们通过联合国维和行动以及为制止武器扩散而作出的努力，与中国合作维护国际安全。中国去年在外交上支持国际联盟、打击阿富汗“基地”组织恐怖分子的行动表明，我们面对共同挑战时，可以更加行之有效。

　　他指出，英中两国关系的另一变化是香港问题的圆满解决。香港自1997年移交以来一直保持繁荣。“一国两制”证明是非常有效的做法。

　　斯特劳在文章的最后说，他相信，随着中国各方面的继续发展，两国之间的关系也将日益得到深化。(完)

   特别推荐：《流星花园》铃声图片专辑
      点一支歌送朋友，带给他(她)春天的信息和你的心意！