本报 东京6月23日电（记者华晓雷）世界杯足球赛第一次来到了亚洲，而且是由韩国和日本这两个历史积怨颇深的国家联合举办，无疑将在足球运动发展史上写下浓墨重彩的一笔，同时，大会的顺利举行也在改善日韩关系方面被寄予厚望。自大会的筹备阶段开始，两个东道主就在最大限度地利用世界杯带来的契机，力图加强两国间的交流和理解，但“足球盛筵”能在多大程度上愈合“历史的伤疤”，则似乎是谁也不敢奢望的事。日本共同社报道的一个细节就很值得人寻味。

　　据报道，在将赛场内外染成鲜红一片的韩国球迷中，许多人手里挥舞着一条同样鲜艳的红毛巾，而在这种作为韩国队指定用品的毛巾上用来标明韩国国名的，不是常见的英语单词“KOREA”，而是荷兰语、意大利语中的“COREA”，共同社的这则报道认为，文字标记的微妙差别反映了韩日间的历史问题和韩国人骨子里的反日情绪。

　　“COREA”的标记最早见于中世纪欧洲关于远东地区的地图上，是将朝鲜语“高丽”的发音字母化而来。在350年前漂流到济州岛的荷兰人哈梅尔所著《哈梅尔漂流记》中，就是使用的这种标记。而关于“COREA”是如何变成“KOREA”的，在韩国民间有一种说法认为这是出自“日本的阴谋”，是日本对朝鲜半岛实行殖民统治期间，因不喜欢按首字母排列“COREA”排在“JAPAN”（日本）之前，而将“C”硬改成发音相同但排在“J”之后的“K”的。虽然日本的朝鲜史学者称此说法没有根据，认为只是“民间的误传”，但不可否认的是，这种刻意用“COREA”来表示韩国国名的作法，在韩国民间还是拥有相当高的认同度的，而这种认同的背后正是对那段悲惨、屈辱历史的刻骨铭心。

   动感短信、闪烁图片，让您的手机个性飞扬！
      订阅短信头条新闻，第一时间获得重大新闻突发事件