|
虽然胖但不失斯文的孙震，有点儿像米卢，因为他想用快乐的方式教得中国人“洋话连篇”。他甚至因此拒绝了一个
兴趣极高的9岁男孩儿进他的口语课堂，“毕竟是孩子，乐大发了就忘了学东西……”
其实，并非科班出身的孙震开讲英语，源于一个美丽的误会。
那是1998年。刚分到北京电视台的孙震，有一天和带着外宾上楼的领导走了个对脸儿，孙震觉得，出于礼貌该打
个招呼，就来了一句学校里教了不知多少遍的“Howdoyoudo！”老外一愣，领导也一愣，双方下午的谈判就叫上了
孙震。孙震后来才知道，领导叫他是因为他让老外施以另眼，至于老外的另眼，孙震就有点说不出口了：“……老外说，你怎
么还说我奶奶那一辈儿的英语？”
鉴于中方合作者中英语水平最高者莫过于孙震，老外自己找了个翻译，也是美国人。但翻译是在大连学的汉语，翻译
过来的“大连中文”带给孙震一头雾水，交流之难与没有翻译无异。最后的结果是，辞了大连口音的美国翻译，单凭虽然考过
6级但没有口语基础的孙震自己，初期的“洋话连篇”就在连比带划和蹦单词儿的情形下开始了……
三个月后，孙震练就了一口地道的口语，他这才发现，自己费尽心机、正襟危坐学了多年的英语，居然有那么多滑稽
的误会。比如，我们常说的“Sitdown”因为音节少，在美国经常被用做训狗；而直译为“你是谁？”的“Whoareyou
？”则是警察对嫌疑人的质问用语。“好多留学生回国后说，好长时间融不到美国人群里。其实不难理解，谁能接受一上来就
叫板的外国人呢？”
从那之后，孙震开始正而八经地在北京电视台讲起了英语口语，老掉牙的说法在玩笑中被否定着，让学英语的人头昏
脑涨的英语语法也闲置了，“洋话连篇”以“野班子”独有的活力和灵气引起了英语学习者的关注，北京人渐渐知道了一个没
有太多规矩和章法，在轻松和快乐中就把英语拽下神坛的小伙子……
眼下，“洋话连篇”的口语培训班已经遍布北京，它的教材也出了一套又一套，越来越多的“白领儿”下了班就赶到
培训学校和当教师的老外说说真正的“洋话”，为的是改一改自己“忠诚”了多年的“中式英语”。没想到能把事情闹得这么
大的孙震也有没辙的时候，“经常有人打电话问，你们能发证儿吗？我只能说不能，因为连国家对英语口语还没出规范呢！”
对这，孙震倒是不愁，“老外明白了，觉得你说得地道了就是标准呗！”也是，至今没出过国门，毕业于浙江大学企业管理系
的孙震，每每用自己满口的“洋话”让老外们误会为“同乡的你”。
晨报记者佟彤
| 
