|
本报记者袁铁成
今年8月24日是我国与韩国正式建立外交关系10周年纪念日，中韩两国官方和民间将共同或分别举行各种纪念活动。日前，韩国驻华大使金夏中接受了本报记者的独家采访，并为本报读者题词：“相辅相成，共同发展”。作为中韩外交关系中所有重大事件的参与者，金大使详尽回顾了两国过去10年的发展道路，并对未来的发展充满期待。
“韩流”席卷中华大地“汉风”吹过朝鲜半岛
记者：您作为一位对中韩建交内情十分了解的高级官员，您可否用亲身经历的故事来回顾中国与韩国这10年来所走过的路？
大使：自1992年8月建交以来，韩中两国关系在政治、经济、社会、文化等许多领域都取得了飞跃发展。
去年两国贸易额达到了315亿美元，双方互为第三大贸易伙伴国。截至去年底，韩国的对华合同投资额达到了122亿美元，中国已成为韩国的第二大投资对象国。去年两国之间的人员交流达到了216万人次，每周有330多个航班往返于韩国的6个城市和中国的22个城市之间。
韩中两国高层领导人之间的交流也非常频繁。同时，去年和今年两国海军舰艇也实现了互访。“韩流”已在中国成为一股潮流，“汉风”也在韩国日益受到欢迎，这些使得两国人民更加亲近。作为韩中两国所希望的目标，两国领导人所达成的“全面的合作伙伴关系”正得以认真落实。根据两国的发展进程，1998年11月，金大中总统来华访问期间，同江泽民主席就构筑“面向21世纪的韩中合作伙伴关系”达成协议。2000年10月，朱镕基总理访韩更是将两国关系提升为“全面性合作伙伴关系”。
韩中两国之间的这种发展速度之快和发展范围之广真可谓前所未有。这也印证了韩中建交之正确性。同时，也正因为两国之间的关系发展是互惠互利的，所以才可能在短时间内取得如此大的发展。
从“面向21世纪的韩中合作伙伴关系”到“全面性合作伙伴关系”
记者：尽管中韩关系已经走过10年，而未来还有更多的10年、20年或30年。以您的经验，这两个国家如何走好未来的路，用什么样的方式？您有什么样的期盼？
大使：我相信韩中两国关系在今后10年、20年乃至30年间，如同过去的10年，一如既往地以两国地理上的相邻性、历史与文化上的相似性，以及经济上的互补性为基础，继续深化和发展。今后我们将继续致力于进一步发展韩中两国的“全面性合作伙伴关系”，使两国关系除了在贸易量和人员交流等量的增长外，实现质的飞跃，从而走向更加成熟的伙伴关系。
在不远的将来，两国年贸易额有望突破500亿、甚至1000亿美元。韩中两国之所以能够在所有领域继续扩大和发展关系，是由于两国之间不存在政治分歧，并且政治、经济领域的相互合作有利于两国及两国人民。我认为，在未来的两国关系发展中，两国人民继续保持和增进建立在相互理解与信赖之上的深厚友谊，是至关重要的。
同时，中国在维护韩半岛的和平与稳定方面发挥着建设性作用。今后在建立韩半岛永久性和平机制以及最终实现和平统一的过程中，韩中两国的合作将得到进一步深化。我认为，韩中两国关系的深化和发展，对两国乃至对包括韩半岛在内的整个地区的和平与稳定以及繁荣和发展作出贡献。
记者：如果说，中韩建交10年来的国家关系的发展是顺利的，那么，您认为不顺利的地方主要表现在哪里？如何能够把那些不顺利的因素变为顺利的因素？
大使：在两国关系飞速发展的过程中，会出现各种各样问题，但这是国家间关系发展中出现的自然现象。重要的是，当出现这些问题时，我们如何在不影响两国关系基本框架的前提下，明智地处理它。我们应始终如一地以平等互惠和相互尊重原则为基础，通过对话和协商，圆满解决这些问题，将两国关系引向更加成熟的合作伙伴关系。
慎重对待“在外同胞特例法”
记者：您能否介绍一下韩国国会关于外国人立法方面的最新情况？
大使：你所提到的外国人立法我理解为是所谓的“在外同胞特例法”(关于在外同胞入出境和法律地位的法规)。
该法中的“在外同胞”是指在国外生活并同韩国继续保持血缘及经济纽带关系的人。为了便于在外同胞入出境韩国和在韩的经济活动，韩国于1999年9月制定了该法。2001年11月，宪法裁判所的判定认为，朝鲜族等部分人员不适用于该法的规定与宪法上的平等权不一致。
据此，韩国国会的执政和反对党议员一致认为，应该把居住在中国的朝鲜族纳入到该法的适用对象范围内，并于去年11月向国会提交了以此为内容的“在外同胞特例法”修正法律草案，但尚未正式审议。
起初有相当多的人支持该修正法律草案，后经各界人士的广泛讨论，目前普遍认为应慎重考虑该法的修正问题。
“红魔”拉拉队——韩国足球队获胜的“第12位选手”
记者：韩国成功举办世界杯并且取得了好成绩，中国媒体有各种各样的议论。您是如何看韩国成功举办世界杯的？
大使：韩国成功举办了6月份的世界杯足球赛。之所以能够取得成功，是因为各方面的有关人士事先进行了周密的准备工作。
关于韩国队取得优异成绩，这首先与队员的努力是分不开的，韩国全体国民团结一致，为我们球队呐喊助威也起到了很大的作用。为了成功举办此次世界杯，韩国各举办城市都新建了有特色的具备国际水平的足球专用球场。
为了防止恐怖活动和足球流氓的骚乱，同世界各国密切合作，相互交换信息，我们采取了严密的防备措施，从而确保了各国球队和比赛场地的绝对安全。
同时，以开幕式和世界杯为契机，举办多种多样的文化活动，受到了世界各国很高的赞誉。
韩国队员们通过高强度的训练，提高了体能与球技，并以不屈不挠的斗志和精神认真对待每场比赛，最终经过16强、8强，创造了打入4强的神话。不仅如此，韩国观众以无比的热情为球队呐喊助威，甚至还被称为“第12位选手”。
在球场外，韩国人民井然有序地组织“奇迹拉拉队”，为韩国球队的超水平发挥注入了强大的力量。
协助中国举办2008年奥运会
记者：作为韩国一位非常资深的“中国通”，您觉得中国要成功举办2008年奥运会和在足球世界杯上取得好成绩，中国应该在哪些方面向韩国学习？
大使：凭借中国经济的持续增长和中国人民对奥运会的期盼和执著，我相信，中国一定能成功举办2008年奥运会。在今年的韩日世界杯期间，韩国中央政府和地方自治团体(政府)建立了良好的合作体系，向世人展示了韩国国民对世界杯的关注和先进国民意识。我认为，这正是这届世界杯举办成功的原因所在。
我们将尽最大努力协助中国成功举办2008年北京奥运会。我们愿与中国交流并分享韩国成功举办世界杯及韩国队进入4强的成功经验。我认为，加强这些方面的合作与交流，将有利于两国关系的全面发展。
记者：您的工作就是与中国高级官员打交道。请问，您对中国外交官的印象如何？
大使：中国外交官都非常优秀，很能干，有非常强烈的爱国心，非常自觉地维护国家利益。他们的工作非常令人感动。通过对中国外交干部的认识，我对中国的将来非常乐观。
高度评价有关韩国的征文比赛希望未来与本报网友交流
记者：韩国驻华大使馆文化新闻处与本报国际部合作举办征文活动，这对韩国来说有什么意义？
大使：据我了解，《中国青年报》的主要读者群为引导未来中国的年轻人。两国的友好关系正日益加深，从持续发展两国未来关系的角度出发，我认为年轻一代的作用非常重要。我们相信，《中国青年报》将充分发挥连接两国年轻一代的桥梁作用。通过举办征文活动，贵报为提高中国人民对韩国的了解付出了辛劳，在此表示感谢。
两国在建交以来的10年间，之所以能够在所有领域取得如此飞速发展，得益于两国数千年来的历史与文化交流。但两国人民之间仍存在文化上的差异，因此，今后在日益扩大的经贸等诸多领域的发展过程中，两国应努力加深对彼此文化的了解。此外，文化上的相互理解，可以最大限度地减少来自文化差异的问题，而这将有利于两国人民。举办征文比赛，旨在增进两国人民间的相互了解。我们期待，通过这些活动能够使更多的中国年轻人加深对韩国的了解，并提高对韩国的关注程度。
中韩建交10周年，我愿意通过中国青年报网络版与广大网民举行一次交流。我想这也将成为广大中国网民正确了解韩国的一次好机会。
采访题记做“最杰出的韩国驻华大使”
本报记者袁铁成
10年前的8月24日，是中国与大韩民国(简称“韩国”)正式建立外交关系的日子，现任韩国驻华大使金夏中当时曾参与中韩建交的秘密谈判。这些年里，金大使曾被中国国家主席江泽民13次接见。
大使对本报记者说，中韩建交10年来，他全过程地参与了中韩关系中所有的重大事件，他知道中韩关系中的很多秘密，所以，他现在还不便说，直到30年保密期过后。
去年10月10日，金夏中在向中国国家主席江泽民递交国书后，对媒体发表赴任感想时说：“本想会再经过几所其他海外使馆(之后，再到驻华使馆)，没想到这么快就到了这里。”因此，“责任重大，当尽全力。”他表示，以后将促使中国积极帮助解决朝鲜半岛问题，并为通过日新月异的中国经济来带动韩国经济的恢复而努力。金大使特别强调指出，他将极力推进韩国企业进入中国市场和增加对华投资。
金大使在大学时期就曾组建过国内首家合唱团，所以对文艺方面也很关心，但对“韩流(中国出现的韩国文化热潮)现象”表现出慎重的立场。他主张，应该考虑到“韩流”由于自身根基不牢。如果只是考虑商业目的，可能会一瞬即逝，同时也会招致中方的敏感反应等多方面因素。
金大使曾立下4大理想，但他对本报记者只提到3个：当外交官、参与中韩建交谈判和出任驻中国大使。不过，记者通过别的渠道获悉，他的第4个理想是：“做一名最杰出的韩国驻中国大使”。上任不到一年的金大使已经跑遍了半个中国，会拉二胡，对中国的书法造诣很深。
几天前，记者曾问：“如果您作为韩国最杰出的驻华大使，韩国还有谁敢接替您的位置？”大使笑而不答。金大使有两个儿子和一个女儿。两个儿子都在中国学习，女儿在纽约的联合国儿童基金会工作。中国是他们全家每年团聚的大本营，一年至少有两次。
女儿在谈及自己婚姻对象的条件时只有一句话：“像我父亲那样的”。大使则幽默地说：“她有这样的要求是很难嫁出去的。”关于工作，他的儿子则说：“我很想当外交官，但我不想像我爸爸那样辛苦地工作。我需要轻松的人生。”因为大使每天早上睁开眼睛就开始工作，每天工作十几个小时。
金大使会说一口流利的汉语、英语和日语，当然还有韩语。大使说，作为东亚国家的人民应该相互学习汉语、韩语和日语。这就是说，中国人应该学会韩语和日语，韩国人应该学会汉语和日语，而日本人应该学会汉语和韩语。当然，英语是必须学会的。大使说，欧盟的知识分子都会说好几种语言，这也是欧盟国家的人们交流很方便的原因。
采访中，记者获悉，大使对中国的“和为贵”理念有非常深刻的理解。大使还开玩笑说，中国足球队在韩国参加世界杯时太在乎“和为贵”了。金大使认为，韩国人要了解中国，最重要的是要“理解中国文字”和“理解中国文化”。他还说，在与中国人交换名片时，名片上全是汉字的国家只有韩国。在接待外国人时与中国一样的是只有韩国。
时值中韩建交10周年，本报记者曾先后3次对金夏中大使进行独家专访。
大使简历
出生日期：1947年1月9日
学历
1969年2月国立汉城大学中文学系毕业
1973年2月国立汉城大学行政大学毕业
主要经历
1973年7月进入韩国外交部
1976年2月驻纽约总领馆副领事
1981年11月驻印尼大使馆参赞
1985年8月外交部长辅佐官(比秘书官高一级)
1986年1月外交部东北亚二处长
1987年1月外交部礼宾官
1988年10月驻日本大使馆参赞
1992年1月驻中国大使馆公使
1995年1月外交部亚洲太平洋司长
1997年1月外交部长特别助理
1998年4月总统礼宾秘书官
2000年8月总统外交安保首席秘书官(安保顾问)
2001年10月驻华大使(任期3年)
获得奖励
1982年12月总统表彰
1983年12月体育褒奖
1992年12月红条勤政勋章
1997年12月黄条勤政勋章
2000年3月骑士勋章(意大利)
2000年3月法国三级荣誉勋章
2001年10月墨西哥阿兹台克雄鹰勋章
(文卫)
中韩近期大型文化交流活动
8月24日(建交10周年纪念日)，两国政府将同时派遣艺术团前往对方国家演出。当天，韩国国立国乐园艺术团和韩国艺术综合学校室内乐团将在中山公园音乐堂进行“庆祝韩中建交10周年联合演出”。
8月25日，韩国国立国乐园艺术团将在北京保利剧院进行器乐和舞蹈演出。
8月24日—25日，中国敦煌歌舞团将赴汉城进行庆祝演出。届时，两国政府文化代表团也将随同艺术团，进行互访。
9月6日—8日，韩国universal(意译为“环宇”)芭蕾舞团将来京演出。
9月25日，中国交响乐团的演奏会将在KBS大厅举行。
10月22日和10月24日，韩国KBS交响乐团将分别在北京保利剧院和上海大剧院演出。
11月份，“韩中日”民族乐团演奏会又将在北京举行。
11月29日—30日，“韩中日”BESETO联合歌剧表演将在保利剧院隆重上演。
| 
