|
新华网北京9月28日电(记者吴晶)1972年10月11日，一个具有5000年历史的东方古国与一个经济发
达的欧洲大国，在历史的坐标上交汇。今天，中国与德国
，比肩跨入人类第21个世纪，共同迎来波澜壮阔的未来。
中德建交以来，两国在各个领域的友好合作关系经受住时间的考验和国际风云的变 幻，发展的速度、深度和广度前所
未有。
中德两国高层互访频繁，领导人保持密切联系和接触，官方与民间建立起多层次的协调和合作机制，两国文化、教育
、科技、环保、司法等领域的交流日趋活跃，两个伟大的民族也成就了信任与友谊。
为期半个月的“中德建交30周年”大型庆典活动今天正式拉开帷幕，异彩纷呈的文艺剧目和展览活动将为中国人开
启一扇门，通向万水千山外一个有着独特魅力的国度。
德国风情原汁原味
公元1803年，一本用拉丁文写就的手稿在德国南部巴伐利亚的一所修道院中被发现，封藏了200首中世纪诗歌
与音乐作品。一个世纪以后，德国音乐家卡尔·奥尔夫在42岁时为这部名为“卡米娜·布若娜”的手稿谱曲，创作出德国最
经典的当代歌剧。
而今，在中华世纪坛南侧近200平米的舞台上，德国艺术家正尝试用中国文化对歌剧进行全新的诠释：幽暗的命运
，苏醒的自我，自然的馈赠，人生的终极。德国音乐大师的人文关怀融化在美酒与爱情的旋律中，与每一个孤独的心灵共鸣，
带给中国观众全新的艺术享受。
德国，在很多中国人眼中，是欧洲之旅中最具风情的一站，又或是浓烈却又醇厚的黑啤。然而，如果你真正漫步在德
国的都市、乡村，班驳却凝重的雕塑、家家户户窗边的盆载，甚至街头流浪的艺术家，都是一种韵味，一抹色彩。
中德建交30周年的庆典活动就是要带你去领略，慢慢地，走入德国农家小路边的酒吧，和着爵士或民谣轻松地舞上
一曲。
本次活动邀请了米勒三重奏、黑色森林铜管乐队、朋友与伙伴、生命乐团等德国知名团体，上演令人耳目一新的原创
音乐。一位尚在校园中的爵士乐发烧友伍丹说：听这样的音乐是一种心灵的满足和审美的愉悦。
天天有精彩，处处见友谊。这是主办此次活动的北京联合动力广告有限公司的理念，也是友情加盟此次活动的中国艺
术团体的心愿。由中国人民解放军军乐团衍生而出的“金号角”爵士乐队将在庆典期间每天推出一台演出，曲目既有国外爵士
乐精品，又有《秋水依然》、《阿坝妹子》、《梦之歌》等一批具有鲜明中国特色的原创作品。
此外，来自新疆的流行音乐家艾斯卡尔与灰狼乐队也将带来他特有的“中国拉丁音乐”，使用不为人熟知的新疆民族
乐器。中国最出色的另类女声张浅潜“和她的小提琴一起”，将演出她最擅长的音乐变奏，展示中国民间艺术家的前卫个性。
中德艺术水乳交融
“我会一直拍下去，生、死、爱，是我的艺术作品的主题”——中德文化交流民间大使王小慧曾这样对记者说。
她的作品，是一个生命在真诚地欣赏和面对另一个生命；她的镜头，常常冲击着人们的常识和审美，直面着深藏的灵
魂。
有人说，王小慧的摄影作品不仅要用眼看，而且要用耳朵——或者心灵倾听，仿若听见了无声之声。
在她的系列作品中，艺术家全然不关注季候、环境、人为的外部因素，甚至不在意花朵的外在造型是横斜还是亭亭玉
立，而是直接地感受花朵最本来的生命材料、色彩、线条、肌理、光晕、以意境而论，这是摄影中的诗歌。
罗尔夫斯·A·克林特则唤起了亚洲艺术作品的美学新观念。他的作品深深透露着东方文化的痕迹，仿佛从西方美学
的枝干开出的一捧小花。各式各样的“纸”，通过或厚重、或轻薄的质感，隐约诉说着从未与艺术家剥离的“东方情愫”。
任荣，一个充满矛盾的思想者，在旅居德国的生活中，寻找到艺术创作的灵感。他的作品所体现的冲突与交融，也恰
恰是“东西合壁”的展览主旨。
德国画家伊门道夫作品展：德国当代著名画家和雕塑家。16岁时，还是中学生的他就在联邦德国首都波恩举办第一
个个人画展。1963年，伊门道夫进入杜塞尔多夫国力艺术学院。他多次参加“卡塞尔文献展”、“威尼斯双年展”等著名
国际性展览，以其独具匠心的艺术语言展现了德国当代绘画及雕塑非同寻常的魅力。
伊门道夫尝试用富于表现力的现代艺术语言和多样化的传统艺术样式来表达当代人的各种经验和认识。在他的绘画作
品中，形象的含义是丰富的、多层次的。既有显示内容，也有幻想世界；既有抽象变形的图象，也有简洁明快的符号，更有大
胆的色彩运用。
科技合作互利双赢
帝森克虏伯，这个享誉世界的科技先锋，在本次庆典活动中开辟专场，展示了磁悬浮高速列车的巨型模型。这是世界
上最早研制成功的磁悬浮技术，也是德意志民族的骄傲。
正在中国上海建造的磁悬浮列车示范段项目，既是世界第一条可投入商业运行的线路，也是中德经济及高技术合作的
突出典范。
中德科技合作非常广泛，涉及环保、农业、能源、通信、交通、医疗、材料等诸多领域。
梅赛德斯·奔驰原版一级方程式赛车也将首次亮相北京，集中体现德国汽车制造的尖端技术。
本次活动还邀请了德国100余家企业和机构参与庆祝活动，旨在为已经进入中国市场的企业拓展业务，为准备进入
中国市场的企业寻找合作伙伴，为中德两国的技术合作开辟新领域。
权威数字统计，自1982年中德签订技术合作协定以来，两国技术合作发展较快。截至2002年6月，德国已向
中国提供无偿援助12。8亿马克，其中技术合作资金为9。5亿马克，占74。2％。自2002年起，中德技术合作将优
先支持环境和自然资源保护、生物多样性和职业教育等领域和项目，与此同时，德国也是中国引进技术最多的国家之一。截至
2001年底，中国批准从德国引进技术合同5421个，占中国引进合同项目总数的11。9％。
中德友好寄望青年
拙朴稚气的美术课作品，是孩子心灵的直接写照。那纯净自然的色彩、或粗或细的笔触，展示着真实与真诚的现实生
活和精神世界。
中德青少年绘画艺术展征集了70幅12岁以下中国孩子的水墨画作品和70幅德国青少年的美术作业，不仅展现了
一个国家美术教育的面貌，也揭示了东西方审美的差异与趋同。
变化无穷的水墨画挥洒出中国人世代传承的真性情，孩童对水墨不拘一格的运用也为德国观众留下深刻的印象。一些
中国人感叹于德国青年的创造力，他们利用多种工具、材料和种类繁多的当代艺术表现形式，有机地将艺术评价、艺术史和生
活实际相结合，已经初具抽象主义、表现主义和超现实主义的雏形。
提供作品的中国美术家协会有关负责人指出，儿童艺术展是各国青少年建立友谊的良好媒介，更是成人交流与沟通的
桥梁。
据介绍，中德在教育领域的合作不断扩大。改革开放以来，中国赴德国留学生人数已超过3万。两国在上海、天津、
杭州、武汉等地开展职业培训教育合作项目20多个。280多个中德高等院校进行了校际交流。
以文促商大有可为
企业文化及品牌展示成为此次庆典活动的重头戏，这恰恰反映出中德友好合作关系中发展最迅猛的部分：中德经贸关
系。
全球化工巨头之一的巴斯夫公司执行董事会成员麦德凡博士表示：“中国加入世界贸易组织为外国公司带来了新的市
场机遇，竞争也更加激烈。更多地在华运用新技术，提高生产效率，可以在成本上击败竞争对手，确保自身地位。”
另一个家喻户晓的名字——大众在中国建立的合资企业已成为中国最大、效益最好的合资企业之一，在中国汽车市场
上占有50％以上的份额。奥迪、桑塔纳、捷达、帕萨特已成为中国汽车用户喜爱的品牌。
中国外经贸部部长石广生在今年召开的中德经济混委会上表示，中国把德国看作在欧洲最大、最可靠的合作伙伴。中
方愿意全面促进两国在各个领域的经贸合作。
德国是较早进入中国服务业市场的国家之一，许多德国银行和保险公司都已进入中国市场。中国将严格依照加入世界
贸易组织所做的承诺，进一步扩大包括证券、对外贸易、交通运输和旅游等领域的对外开放。中德两国在服务业领域的合作大
有可为。
德国经济部长维尔纳·米勒则表示，中国加入世贸组织后前途一片光明。入世将对中国创造新的就业机会、改善投资
环境产生很好的影响。目前，德国在华投资的主要特点是生产型项目多，投资金额较大，技术含量较高。
他同时指出，德国中小企业非常有意进入中国市场，参与竞争。德方希望中国能够进一步改善法制和投资环境，更好
地保护外国投资者的积极性。
截止到2002年4月，德国已成为中国在欧洲最大的贸易伙伴。建交之初，两国贸易额只有2.74亿美元。2001
年中德的年双边贸易额已达235.3亿美元，创历史最高记录。中德两国贸易额占中国同期对全欧贸易额的24.1％，对
欧盟15国贸易额的30.7％。德国的著名大公司纷纷在中国投资设厂。德国船务、银行、保险等服务领域的公司也已在华
开展业务，并初见成效。
数字统计，今年1至5月，双边贸易额达到99。5亿美元。相当于中国同英国、法国和意大利贸易额的总和。德国
是欧洲在华投资最多的国家之一，截至2001年底，中国批准德国在华投资项目共2701个，协议投资额134。1亿美
元，德国实际投资额70。7亿美元。
经贸的合作是实力的合作。中国与德国，已找到彼此的最佳契合。德国是世界上最大的出口国之一。德国大宗和对外
贸易协会预计，2002年德国外贸总额增幅将高于世界贸易增长4％的水平，德国出口将达6700亿欧元，增长5％，进
口将达5720亿欧元，增长4％，外贸顺差达980亿欧元，增长11％，创历史最高纪录。
而中国，在世界经济低迷、世界市场萎缩的形势下，继续保持了7％以上的经济增长速度。种种迹象已向世界表明，
加入世界贸易组织和实施西部大开发战略的中国将进一步扩大对外开放，并进一步扩大中国与包括德国在内的世界各国的经贸
合作。
强强联手打造精品
关注本此庆典的组织者，人们不难发现几个活跃在中国文化交流领域的名字：北京歌华文化发展集团，北京联合动力
广告有限公司以及活动的载体——中华世纪坛。
成立于1997年的歌华，已经成为中国文化产业发展的一座风向标。它的“3”＋“2”经营理念和对文化产业的
新锐理解，使之成为中国探索文化发展之路的先锋。“3”是指“文化”、“传播”、“科技”，它们是歌华发展的三大支柱
产业。“2”，是指“资本”、“创新”，它们是歌华发展的二大驱动力。对文化产业发展之路的探索、对文化产业发展得失
的总结，使发展之道得以升华。文化是资源、传播是平台、科技是手段、资本是关键、创新是灵魂。
迄今，歌华集团已在中华世纪坛策划了一系列的大型文化展览，形成“世界文明”、“艺术大师”、“地方文化”、
“现代艺术”、“科技文化”、“奥运主题”、“民族文化”、“社会教育”等八大系列，开创了北京文化会展业的新模式。
联合动力，意译为合作与互动，正是这一立足国际文化交流的年轻企业的发展思路。每一场演出，都带来了一股清新
的空气；每一种策划，都遵循国际化的标准。
歌华、联合动力与德国商会的配合无疑使本次庆典具备了专业性、艺术性、国际化的特点，使之成为中德建交史上规
模最大的德国在华交流活动。
篇尾语
亚洲与欧洲，两块富饶的土地，古老而深刻。人们身处其间，却依然未知其底蕴。中国与德国，两个友好的民族，相
距遥远而彼此吸引。
德国大诗人歌德曾说：中国人在思想、行为和情感方面几乎和我们一样，使我们很快就感到他们是我们的同类人。
中德建交30年庆典，引得世界的惊鸿一瞥。中德人民的相聚握手，必是倾情之作，更是开篇序曲。(完)
每月2元享用15兆邮箱 优惠价格就剩最后几天
| 
