每年200亿人民币销售额，“翻译经济”催生“信息本地化”新行业

　　本报讯(记者王晓阳)2500名全国各地的翻译昨天组成了一个“翻译工厂”，他们将通过互联网以连锁运作模式 催生中国的一个新行业———信息本地化行业。

　　目前，全球年翻译产值超过130亿美元，亚太地区占30％，中国市场为亚太地区的30％左右，即127亿元人 民币。据美国权威机构对世界翻译市场的调查结果显示，翻译市场规模在2005年将达到227亿美元，中国也将达到20 0亿人民币的销售额。而信息本地化行业是20世纪90年代初期的新兴产业，跨国公司对此的需求量极大，仅西门子公司每 年在手机软件上的翻译投入就达到435万元。这个行业当前的年销售额为150亿美元左右。现在世界上20家最大的信息 产业公司投入约15亿美元的本地化费用，就能为客户带来大约500亿美元的销售额。

　　中国翻译工作者协会的有关人士在昨天举行的“中国首届信息本地化发展论坛”上说，中国的信息本地化市场已进入 黄金时期，但目前的翻译能力却令人担忧。目前国内约有翻译公司3000家，仅北京注册的翻译公司就有400余家，但大 多规模很小，有的就是一部电话、一台电脑的“夫妻店”，国际上的信息只有十分之一能够本地化，而产品服务的价格仅为国 际市场的五分之一到十分之一。新成立的“翻译工厂”就是利用翻译这个行业的特殊性，将不同语种、不同专业的翻译用网络 联系起来，达到人才的最有效组合。

　　每月2元享用15兆邮箱 优惠价格就剩最后几天
　　订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！