本报讯 世界银行信息年会年末将在渝举行，目前正在重大和邮电学院物色同传翻译，有关部门负责人昨天谈到这个情况时一声叹息：同传翻译人才奇缺，说不定这次又得到北京或上海去搬“救兵”。

　　此话并非空穴来风。今年一会一节，市社科院承办了大型国际会议——重庆发展论坛。会前联系同传翻译时，市社科院办公室主任朱茂大吃一惊：本土翻译开价一天3000元，了解翻译内容后却打了退堂鼓。后来请北京和上海的同传翻译，每人每天出场费是4000元，且往返机票和在渝期间的食宿由邀请方全部支付。

　　四川外语学院英语系一位常在外接翻译业务的教师证实：所谓同传翻译，指对发言者陈述的内容，翻译人员须在5秒内准确地用另一种语言流利地表达出来，工作难度和强度之大可想而知。同传翻译接受邀请，收费基本按小时计算，其中包括事前熟悉了解相关资料等工作的费用。目前国内的行情是每小时400-800元，高的每小时两三千元。参加时间较长的大型国际学术会议或谈判活动，往往是两三个翻译轮流坐庄，即使平摊，每人一天的收入也可能上万。

　　在长安集团与美国福特谈判合作事宜前，这位教师接到过作同传翻译参加谈判的邀请。这位教师平时搞的是交传翻译，发言者陈述一句或一段停下后，自己才接着翻译。尽管他相信自己双语能力，这次却怵谈判桌上随时可能冒出的生僻专业术语，不得不遗憾地放弃一次名利双收的机会。另有本土翻译人员接受了邀请，每小时工资400元，据说比外地来渝的同行差了一大截。事后这位翻译人员说，一旦涉及汽车制造工艺的行话，自己翻译起来还是有些吃不消。

　　就上述说法，曾供职中国贸促会重庆分会、中国国际商会重庆商会的张敏先是一愣：哪有那么高哟？之后想了想说：在美国举办产品报告会，花两三百美金就能请到同传翻译。一场报告会一般4个小时，同传翻译基本上只工作两小时，200美金就足够了。折算下来，中美同传翻译的收费怎么差不多呢？

　　不过，以前常组织国内企业赴国外参展的张敏对同传翻译并不陌生：几年前，中国驻联合国办事机构来渝招同传翻译，有关部门推荐了几人，结果一个都没录取。另据业内人士介绍，截至目前，重庆本土还没得持有资格证书的同传翻译人员。

　　同传翻译人才奇缺，其身价自然就高——这是国内各省市普遍存在的问题。随着国家实施西部大开发战略和重庆直辖后对外交往日益频繁，这个问题在重庆同样变得越来越突出。（记者 罗华欢）

　　每月5元享用15M收费邮箱 网上购买3分钟开通
　　订阅短信头条新闻，第一时间、突发事件、重大新闻尽在掌握！