专家认为可以译成“PAINTING AND CALLIGRAPHY INSIDE”

　　古玩不能再加“老” 画廊不是“上了颜色的走廊” 书画专卖不只“目前”有售

　　本报讯 短短750米的北京著名文化街琉璃厂一条街上，英文标牌、宣传语竟有一半以上出现大大小小的英文错误。

　　昨天上午在琉璃厂，记者将所有英文标牌、宣传语拍下来拿给外国专家看，最后确定其中有超过一半出现大大小小的英文错误。

　　记者发现，一些大规模的商店如中国书店、荣宝斋等很少设置英文标牌，所以错误也相对较少。而恰恰是很多中小商店为了吸引外国游客，设立了这些英文招牌，所以错误也就集中于此。-古董“antique”不用再加“老”

　　错误有很多种，有的是经营项目没说清楚，有的是提醒告示意思相左等等，每个地方出现的错误竟然很少重样。从琉璃厂西街西口进入，路南有一家古玩店叫聚缘斋。在店外中文写着“旧货”，原意是想说明自己是一家古董店。但英文却是“Old Antiques”。英文报《今日北京》专家凯瑟琳认为，实际上“antique”本身就有“古老的”意思在里头，指“古物,古董”，所以不该再用“old”来强调。

　　-利润“profit”看不出 价格“price”看得见

　　往东走十几步，有一个艺源斋画廊。它的宣传语是“QUINK SALE AND SMALL PROFITS”。其中“quink”应为“quick”(快速的)。这句话翻译成中文可能是“低利润速卖”。专家认为，实际上利润多高谁都不知道，不如用“price”(价格)更好。价格高低是明摆的。

　　-经营项目“On Sale”最直接

　　记者发现，东街上很多商店在说明自己商店的经营范围时使用的英文不理想。荣兴旧货市场用的是“SCOPE OF BUSINESS”，而不远处的一古玩市场用“MANAGE”。专家认为，英文里没有这两种说法，而且“MANAGE”是动词“管理，经营”，后面必须加名词，不应该单独使用，还不如“ON SALE”直截了当。

　　-画廊“Gallery” 不是走廊“Corridor”

　　过了人行天桥，来到琉璃厂东街。路口的海王村古旧书店里有一招贴画宣传“国亚宣画廊”，其英文是“Guo Ya Xuan Painted Corridor”。其中，“painted corridor”是一个典型的直译错误。如果翻回汉语意思竟是“上了颜色的走廊”。这很容易使人联想到颐和园中的画有多幅彩画的长廊。这样一来，就与“画廊”相去甚远。专家觉得国外的画廊简单用一个词“Gallery”。

　　-书画专卖不只“目前”有售

　　再往东走50余米，路北的古雅阁有一行英文写道“PAINTING AND CALLIGRAPHY PRESENTLY INSIDE THE ENTRANCE”，翻译成中文似乎是“进入口内目前有书法字画”。专家认为“PRESENTLY”(目前)不应该在句中。因为，这家商店专卖书法字画，不能只说目前才有，明天就没了吗？而且“INSIDE”(里面)和“THE ENTRANCE”(入口)不能放在一起，该句话可以写成“PAINTING AND CALLIGRAPHY INSIDE”。

　　-英文单词不能少“o”多“s”

　　另外，很多标牌时态不一致、介词用错、漏词、拼错、累赘等现象较普遍。在东街一家商店门前模特身上的标牌第二行“Hi, Come and Browsing!”应写做“Hi, Come in and Browse!”其中，“come in”是习惯用语“进来，请进”的意思；“and”前后时态需要统一,所以前面“come in”为一般时态，后面“browse”(浏览)不能用进行时。还有一处“world”少写一个“o”成了“wrld”。“Carpets Shop”单词后多加了一个“s”。

　　-错误英文标牌是这样制作出来的

　　为什么琉璃厂会出现这么多英文错误呢？一家出现英文错误的古玩店店主告诉记者他们的炮制过程。一般来说，他们首先拟好中文宣传标语给印刷公司，印刷公司提供翻译、制作等一条龙服务。最后，制作出来的不干胶英文标语或者悬挂式标牌，即由店主贴挂到自家门外窗前。“我不懂英文，他们说已经查字典了，叫我们放心。”这位店主说，“我真不愿意贴出来的英文是错的，老外从此过往，错误成年累月就这么摆着，那真丢人。”

　　-标牌制作市场缺乏专业翻译

　　实际上据专家介绍，光查字典并不能避免英文错误，即使雇请翻译公司有时也不可能完全避免错误。如果确保无误还应该请翻译专家和外国人一同参谋才行。而这却是一个市场空白，很少有专人或专门公司涉足。

　　欢迎读者继续拨打本报“英语纠错热线”：65902008；传真：65902157；电子邮件：qnb@ynet.com

　　通信地址：北京朝阳区白家庄东里23号院北京青年报“本市青年”版收(邮编：100026)

　　感谢本报所属英文报《今日北京》专家凯瑟琳的帮助(杨晓 曹博远 )