本报讯(记者杨晓) 在圆明园遗址公园每个大门前都有两块双语标牌，其中的《游客须知》存在6个错误或不妥的地方。另外，公园内的一些指路牌也有错误。《今日北京》英文报专家普义恩带领记者细解该标牌的错误。

　　须知第1条有一单词“fruits”(水果)，是不可数名词，须用单数。

　　第2条的意思是不要在古迹上乱写，使用英文“scribble”(乱写)。实际上往古迹上乱写的有之，更多的是乱刻、乱画的，所以仅仅“乱写”不能包括全部意思。他建议改成“deface”(破坏外观)更全面。第5条写着“animal pets”(宠物)，实际上“animal”(动物)和“pet”(宠物)的意思雷同，取任意一个即可。

　　第6条专家认为是一句病句，应该这样说更好，“Bird-shooting or fishing in thenon-fishing area is forbidden.”

　　第7条“fire”应该用复数“fires”表示有数个火堆。

　　第8条“No swimming and skating in the park.”翻成汉语意思竟变成“禁止同时进行游泳和滑冰。”所以应该改成“No swimming or skating in the park.”

　　记者还发现公园有些指路牌也出现错误，其中之一是儿童游乐场。它下面的英文是“Chilren's Play Filed”。两个单词拼错了，应为“children's”和“field”。错误的“filed”成了另一个词“归档、申请”，一般用于申请上诉、申请离婚等。其实游乐场有专门单词“playground”，所以叫“Children's Playground”更妥。

　　另外，在公园外面过街天桥上挂着一个交通标志，上面说圆明园是“Old Summer Palace”(老颐和园)，这与圆明园管理处自己用的“Yuanmingyuan Ruins Park”(圆明园遗址公园)显然不符。