首页 新闻 体育 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航

新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 欢度2003年春节专题 > 正文

北京大学教授:三“羊”开泰应该是三阳开泰

http://www.sina.com.cn 2003年02月01日05:43 北京青年报


三“羊”开泰虽是谐音却带来喜气 摄影/本报记者汪震龙
点击此处查看更多图片


  语言专家:为增添羊年的喜气而用谐音字可以理解,但应在被替换的字上加引号 王薇

  本报记者报道 今天是羊年的第一天,走在大街上人们满眼都是“三羊开泰”的吉祥话,连孩子们之间互送的贺卡也常常写上这几个字,人们都想借着“羊”这个谐音儿,沾上点儿羊年的喜气儿。可读者徐先生却指出,这满眼的“三羊开泰”里的“羊”字,其实只是个
谐音,正确的写法应该是“三阳开泰”或“三阳交泰”。

  昨天,记者在北京最繁华的王府井步行街上看到,“三羊开泰无限惊喜”的宣传横幅,一眼望不到边。对于眼前的“三羊开泰”人们并没有感到有什么差错,加之旁边配上的只只可爱的小羊,更增添了节日的喜庆。在记者随机采访的几位路人中,他们都说这个羊用的对,一位正上初一的学生更是肯定地对记者说:“羊年到了,就该用这个羊。”

  就此问题,记者采访了北京大学中文系教授、中国语文现代化学会会长苏培成。苏教授说,羊年到了,人们喜欢用“羊”字讨个吉利,“三羊开泰”中的“羊”字其实是借了太阳的“阳”的谐音。正确的应该写成“三阳开泰”。这个词来源于《周易》六十四卦之中的一卦———泰卦。“三阳”意为春天开始,表示冬去春来,阴阳消长,万物复苏。而“开泰”则表示吉祥亨通,也作“三阳交泰”,有好运即将降临之意。常用以称颂岁首或寓意吉祥,成为岁首人们用来互相祝福的吉利话。如果将“阳”字改为“羊”,就词义上说是讲不通的。

  对于现在流行用谐音字改成语的现象,苏教授说,近20年来,用相近或相似的字将成语稍加改动,变成时髦的流行话的事情已经屡见不鲜了,今年人们大量用“羊”做谐音字加入成语中,也是想表达一下喜悦的心情,“三羊开泰”、“羊羊得意”、“喜气羊羊”等,就都出现在一些公共场合。

  可这样做的同时却会出现一个问题,这样的词越多,就越容易给人们造成误导。特别是对于正在学习的学生来说,他们所受到的误导可能会更深,羊年过去了,而留在人们记忆中的“三羊开泰”却不会马上消失,时间长了,人们可能就会分不清,到底哪一种写法是正确的,其真正的含义是什么。

  语言专家指出,羊年到了,为了增加喜气用谐音字的做法可以理解,但应在谐音字替换正确字的位置上加上引号作为标记,这样做,既表达了商家迎新年的意图,又不会给人们造成误导。


评论】【推荐】【 】【打印】【关闭

  新浪天堂隆重发布,百万玩家迎接公开测试

新 闻 查 询
关键词一
关键词二
search T208 mp3 仙剑奇侠
 
  新浪精彩短信


发拜年短信赢港澳游
独家推出语音祝福!
疯狂铃声 鸟叫铃声
图片铃声包月5元!
《流星花园2》
[梁朝伟] 无间道
《美丽的日子》
[和弦] 蓝色生死恋
更多精彩铃声>>









图片专题:流氓兔!
诺基亚   西门子
摩托罗拉 三星
阿尔卡特 松下
爱立信   三菱
更多精彩图片>>



新浪商城推荐
  最浪漫的情人
  • 咪咪情欲一体装
  • 香奈儿女士香水
  • 购物送彩屏手机
  • 送礼就送时尚数码礼
  • 您可以获得SONY MD机
  • 数码市场最新动态
  • 最热手机型号排行
  • 网络MD再次狂降价
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>

     发表评论:  匿名发表  笔名:   密码:
    铃声 图片 订阅 言语传情 游戏 职业特工队 爱情快递
    · 拜年点歌闪亮登场! 语音祝福
    · 8元包月,万千新闻任你点!
    · 手机铃声:鸟啼铃语 疯狂铃声
    · 两性学堂 和爱人共享激情时刻!
    · 发拜年短信赢港澳游!新春喜到福到
    · 百变铃声千变酷图 每月5元轻松拥有
    · 多情的野丫头 温柔体贴的才女征婚
    · 浪漫情人节情话连篇 传递爱情宣言
    头条新闻
    (30元/月)
    体育新闻
    (0.2元/条)
    搞笑地带
    (0.5元/条)
    非常笑话
    (0.5元/条)
    两性学堂
    (0.5元/条)
    新闻冲浪
    (8元/月)
    你的手机: 手机密码:   > 快速获取密码
    现在发送1到888877就可以获得最新最酷最流行的拜年话!
      你想让你的爱情开花结果吗?短信宝贝,让你们体验爱情的甜蜜,儿女的可爱,家庭的温馨。发送0到888808,即可注册  



    新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2003 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网