昨天上午，重庆“二外”的左明正老师用他的“新教材”——翻得像“油渣”似的五本《现代英语用法词典》,神采飞扬地给学生们讲课。

　　在五部词典上，有密密麻麻的英语注解。与三种癌症抗争了二十八年的左老师，注解英语词典的7年，正是他处在最难熬的化疗时期。

　　二十八年前，在綦江教书的左老师患了直肠癌。医生说他最多活一年，手术仅有5％的希望。横竖是个死，妻子坐月不能来，他自己签字上了手术台。

　　当时媒体报道，飞行员王德明抗癌康复重上蓝天。受启发的左老师每天早起跑步、练太极拳,半年后就精神抖擞上班了。左老师的英语课讲得好，每当建重点校需要骨干，上边就来“挖”他，几年内连换几所学校。快乐而激情的工作，加上锻炼身体，5年后他竟奇迹地康复了。

　　学校越来越注重用纯英语教学，特别需要一本合适的中英文双解词典。左老师很喜欢著名学者张道真编著的《现代英语用法词典》，它英文例子多，却只有中文解释。而其他双解词典有中英文两种解释，例子却很少。于是，他决定注解词典。

　　然而不幸接踵而来。九十年代初，他被查出患结肠癌。不过这次他很平静，自己走上手术台，取出小碗大的一个肿瘤。不久，医生在他肝脏上又发现癌细胞……

　　随后，左老师开始了漫长的化疗，稍有风寒就得感冒、肺炎。学校觉得他太辛苦，让他拿全额工资专心休养。

　　“干脆注解词典！”走下讲台的左老师一头埋进词典。在完成正常的治疗和身体锻炼外，他平均每天花三四个小时，做四五个英语单词注解。有的一个释义需翻几本国外词典。有的一个单词汉语注解几十页，要花一周。化疗常常一做就是半个月，化疗一停，他又迅速埋进了词典里。

　　让他能长年坚持的是“乐趣”。每当解决一个难度很大的注解，成功的喜悦难以言表。老伴既支持又担心：“别人有烟瘾、牌瘾，就他看书有瘾。”

　　注解词典七年，左老师积累了大堆“宝贝家当”，前后购买了英汉、汉英、双解、英英各类词典四五十本，价值数千元。（见习记者 韦 龙）

　　订新闻冲浪 互动点播 赢彩屏手机MP3播放机！
　　任你邮印象30，30M大空间+彩信相册，免费试用！
　　快感体验尽在天堂《冰镜湖》 特別邀请传奇玩家