手语方言给聋哑人带来不便新闻联播能否打字幕

http://www.sina.com.cn 2003年05月20日07:50 新华网

　　手语“方言”给聋哑人带来不便

　　对于健全的人来说，电视节目打不打字幕无所谓。但对于聋哑人来讲，没有字幕的电视节目，带给他们的不仅是遗憾，在“非典”疫情肆虐的日子，还带来许多不便。5月19日是助残日，聋人大学生建议，有关部门能否考虑为《新闻联播》、《北京新闻》打上字幕。

　　聋哑女孩贾林是北京联合大学特教学院大四学生。她说：“在父母的帮助下，每天晚上我都收看《北京新闻》、《新闻联播》，尽管前后只有一个小时，但当天北京、全国乃至世界发生的大事，我基本都能知晓了。”但即将走向工作岗位的她不愿再麻烦父母，“建议《新闻联播》、《北京新闻》打字幕不是我一个人的想法，我的同学和其他像我一样听力不健全的人都有这种想法。”

　　《新闻联播》、《北京新闻》能否打字幕，一些聋人朋友还在网站的聊天室里激烈讨论说，他们正在积极推动一个名为“字幕工程”的活动。一位姓冯的聋人朋友说：“我看得最多的是港台电视剧，虽然我不太喜欢，但是有字幕啊。我很想知道新闻里在说些什么，可是像《新闻联播》、《北京新闻》等大家最为关注的新闻节目都没有字幕。”

　　对于记者“手语能否解决没有字幕带来的不便”的提问，贾林和她的同学笑了。在一旁做手语翻译的老师告诉记者：“手语无法和字幕相比，因为许多听力残缺的人没有学过标准的手语，另外，就是手语也有方言哪！何况，全国各地方言不同，语言表述方式也不同。”她说，新闻节目打字幕，不仅方便了聋人，还有利于方言区、学汉语的老外，即便是说普通话的人群，字幕也能帮助他们更多地了解新闻内容，因此，给《新闻联播》、《北京新闻》等大家关注度非常高的节目打上字幕，有着积极的社会意义。

　　让听力残损人群欣慰的是，中国残疾人联合会有关人士介绍说，“电视新闻、影视剧要逐步加配字幕说明”已经写进了《中国残疾人事业十五计划纲要》，目前，中残联等有关部门正在为电视节目加配字幕做努力。另外，在各方努力下，目前在中央及地方各台播放的影视剧中加配字幕的越来越多，今年的春节晚会重播也加配了字幕，天津电视台在播出“非典”节目中加配手语、上海电视台日前开播手语教学栏目等，都受到了听力残损人群的欢迎。（文/邓兴军马宁）（来源：北京青年报）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】