记者昨日从中影公司获悉，《黑客帝国Ⅱ》目前已通过电影局审查，并将于7月的暑期档在我国上映。
随着非典疫情的好转，我国影市开始复苏。近期除了国产片将陆续上映，进口大片也将从6月开始逐步与观众见面，其中大家最为关注的就是《黑客帝国Ⅱ》。
《黑客帝国Ⅱ》在美国上映后，又陆续在美国以外的62个国家公映。目前其海外累计票房已达到1.54亿美元，而本周单周票房打破了由《魔戒Ⅱ》去年创下的上映第二周海外票房纪录(9940万美元)。本月中旬，圈内曾一度传出由于非典疫情一批大片被迫暂停引进的消息，没想到，消息传出仅一个星期，《黑客帝国Ⅱ》即于27日悄然通过审查。据中影公司一负责人透露，该片由华纳公司把电影素材邮寄至北京后，只花了一天时间就通过了国家广电总局电影局的审查，令大家非常兴奋。
对于曾有媒体报道，电影局担心没有深厚电脑知识的观众会看不懂该片一事，中影公司负责人表示这一点完全不必顾虑，“要相信现在人们的电脑水平，进电影院看电影的百分之六七十都是白领，完全可以理解电影内容。”不过，《黑客帝国Ⅱ》的背景和剧情确实都比较复杂，虚拟现实与真实世界的争斗富有想像力，而类似数据流之类的细节也确实需要辅以电脑知识，除了加大宣传力度，让普通观众明白影片的背景之外，观众能不能理解影片最重要的还是翻译问题。对此，该负责人表示：“翻译非常关键，它不仅是文字移植，更是文化移植，就像人体器官移植一样，这种移植也有排异性，译得好就能消除这种壁垒和障碍，使观众更容易地理解影片。”（来源：今晚报）
