主持人语

　　本报记者　郭珊

　　随着经济一体化、信息化和网络化在世界范围内的快速推进，世界各民族文化的交流和沟通日益频繁，对外文化传播力作为国家和地区综合实力的重要组成部分，在全球化竞争中

的作用和地位越来越突出。

　　广东要建设文化大省，必须充分挖掘本土资源，进一步加大对外文化交流的力度，丰富对外文化交流的形式，让更多的文化产品和文化活动进入国际市场，扩大广东文化在世界上的影响。参加本次论坛的嘉宾，就近几年来我省对外文化交流的经验、特点和存在的问题提出了许多值得深思的看法。

　　特别提醒

　　投稿请电：(020)87373998—3153，87361859(传真)Email：fkzjr@163.com。

　　创新方式创新体制

　　省委外宣办副主任莫高义

　　改革开放以来，我省对外文化交流成就卓著。但和新形势新任务的要求相比，存在形式上仍局限于传统单一的表现手段、影响范围仍主要局限于海外华侨华人范围、缺少有针对性和影响力的品牌等突出问题。为此，必须创新方式，创新体制。

　　当今世界，文化的发展繁荣越来越离不开经济手段和产业化发展。如美国文化产品的出口收入已经占到了外贸总收入的38%。我们开展对外文化交流，就不能局限于那种完全没有经济效益、传统的送戏(展览、展示等)出国的形式，必须学会用经济手段开发和包装文化，用高新科技武装文化，用现代的品牌营销战略对外销售文化。

　　我们要更加积极地在对外经济活动中注入更多的文化内涵，在进一步提高出口产品的档次和附加值、增强出口竞争力的同时，将广东文化以潜移默化的方式传达给境外消费者。尤其是在国外举行的大型经贸推介活动，应有机融入文化交流的内容。我们在继续发挥好我省华侨华人众多的优势的同时，必须改进合作方式，拓宽影响范围。实践证明，积极利用我省和各市迅速发展的友好城市渠道，同时深化和境外文化机构的合作，是扩大文化影响力的有效途径。

　　创新体制一是要改变单纯由政府部门开展对外文化交流的现状，准许有一定资质的民营企业和外资企业参与开发适合对外传播的文化产品，提供涉外文化服务；二是在政府组织开展的对外交流活动中，要吸收那些既代表我省文化特色，又能为国外受众喜闻乐见的民间项目参与；三是要以开放的心态借鉴、聚集世界优秀文化资源，引进国外先进的文化服务技术、管理方法和文化项目，改造和提升我省的文化产业，主动开展与国外主流媒体和文化中介机构的合作，在保障文化主权和安全的前提下，利用国外的资金、技术和营销力量开发、推介我省的文化资源；四是鼓励具有国际市场竞争能力的文化企业走向世界，开发国际文化市场，扩大我省文化产品在国际市场的占有率。为此，需要我省在相关文化管理政策上，适应加入世界贸易组织后文化产业逐步开放的态势，率先深化改革。

　　打破“瓶颈”拓宽渠道

　　省文化厅对外文化联络处处长严国常

　　我省已同120多个国家和地区建立了文化联系，在文化出访总量上近年来都在全国名列前茅。仅去年一年，我省与外国的双向文化交流达365批、6853人次。这体现了我省雄厚的经济实力、深厚的人文资源和巨大的对外文化交流潜力。

　　但是，在众多出访的艺术团队中，除了交响乐、杂技、现代舞等少数表演艺术和个别的展览(如文物)以及个别的影片外，大部分是在外国的华人圈内巡回展演，难以在当地的主流社会留下绕梁余音；尽管出访批次、人数名列前茅，但经济效益较低，尚未形成有规模的输出产业，在国际市场上占有份额很小。更有甚者，“拿钱买出国”的现象似乎历来如此，比比皆是；10多年来，我省文化人以敢为人先的精神，曾先后成功举办过国际舞蹈节、国际粤剧节、国际民间艺术节、国际摄影艺术节、国际艺术博览会、国际声乐比赛、国际合唱节等大型赛事和节庆，影响广远。可惜，往往由于文化部门腰囊羞涩，全省上下未形成共识和合力，眼睁睁看着憧憬中的文化品牌，树一个丢一个，所剩无几。

　　因此，要拓宽对外文化交流渠道，应该在解决“瓶颈”问题上打开思路。

　　对外文化交流是文化部门的工作，更是各行各业的份内事情，要从财力、物力、智力上互相支持和配合。文化部门本身也是“百家姓”，各管一摊，少相往来，更要率先垂范，齐心对外。只有这样，才能卓有成效地整合岭南深厚的人文资源，推动众多的优秀艺术团体和文化艺术作品进入国际市场，发挥品牌效应。

　　对外文化交流一要前期投入，二是好大部分收益会缓慢转化为意识形态观念，很难急功近利。因而，政府要在投入、社会资金筹措、税收、保险等方面，在对外文化交流的机构、体制、跨国人才培养等方面，给予政策上的倾斜和扶持。要改变目前单团操办，各自定价的状况；要完善代理公司的运作机制，做大做强各类型的商业性对外文化项目；要设立对外文化交流发展基金，用于资助官方性质的非商业性交流和对外文化品牌推广；要继续简化文化交流审批手续，下放部分交流项目的审批权限。

　　大力拓展海外市场

　　广东粤剧院院长梅晓

　　粤剧的对外交流活动比较频繁。有句话说得好，叫做“有华人的地方就会有粤剧”。粤语在海外的流行、海外华人的思乡情结等因素，造就了粤剧在海外市场的生命力。自改革开放以来，一方面粤剧作为岭南文化的瑰宝，在对外宣传广州形象、维系及增进海内外华人凝聚力方面发挥了重要作用；另一方面，随着对外交流活动的增多和交流渠道的拓展，海外市场对于粤剧节目的态度也由初期的全盘吸收，发展为有所挑选，对粤剧艺术的要求日渐提高。如何进一步拓展粤剧的海外市场，是建设文化大省中须重视的一个问题。

　　在这方面，我们广东粤剧院一直在进行大胆的探索。我团2001年、2002年都举办了粤剧新年盛会，充分利用自己在行业中的龙头地位，与有关部门通力合作，邀请了多位蜚声海内外的名家参演，汇集了不同时期、不同流派的粤剧、粤曲名段，充分展现这一传统艺术的艺术特点和魅力，大受好评。在广州的演出结束之后，我们又到港澳地区连演数场，场场爆满，当地媒体称赞我们阵容鼎盛，节目让人耳目一新。

　　粤剧新年盛会的成功给予我们启示：开拓海外市场，首先要有品牌意识。我们准备将新年盛会打造成广州、甚至海外地区新年文化消费的一个品牌。其次是不能搞临时拼盘，而是要投入大量的人力、物力，对节目千挑万选，反复加工、提炼。

　　除了挖掘传统剧目之外，我们也非常重视新剧目的推出。去年推出的《红雪》，从内容到形式都有突破，给粤剧舞台带来了新意。我们还通过排演新的剧目积极挖掘、整理粤剧、粤曲资源。比如，《大闹狮子楼》中保存下来的南派武术就具有重要意义。目前这些剧目已经引起了不少欧美地区演出机构的兴趣。

　　在开展对外文化交流的过程中，我们也遇到了一些障碍。主要是资金问题，尤其是在海外市场的前期开拓阶段，国外演出机构在不了解粤剧的情况下，一般是不愿意冒险投资的。高昂的出国演出费用，导致国内一些团体不得不忍痛削减人员，而如果演出阵容不齐整，剧目的演出质量就无法得到保障。日韩、欧美等外国剧团一般都得到政府、民间资本、公司财团的赞助。我们希望政府能给予我们更多的支持，为我们走向成熟的商业运作奠定坚实的基础。

　　努力挖掘文化宝藏

　　江门市委宣传部副部长谭乐生

　　我们在建设文化大省时，应该将努力挖掘侨乡文化宝藏作为加强对外文化交流的重要一环。

　　江门五邑是全国著名的侨乡。与其他侨乡不同的是，早期江门五邑的海外移民主要集中在西方国家，而又以美国和加拿大为主。这些海外移民以惊人的勤奋和毅力创业、发展，然后又把用血汗换来的财富以及外国的先进文化、技术带回家乡。他们在企图光宗耀祖的同时，也企图改变家乡的封闭和落后状况。这对传统文化的撞击力是巨大的。这种撞击具有积极的意义，它有力地促进了五邑地域文化的革新与开放，形成了兼收并蓄、中西融汇的侨乡文化，其意义延续至今仍然不可低估，它与我们今天提倡的开放与创新的精神是一脉相承的。

　　五邑侨乡文化是丰富多彩的。立园的兴衰史，充满悲壮色彩的新宁铁路史，梁启超、司徒美堂等灿若星汉的历史文化名人等，都是创作戏剧、电影、电视剧的好题材，开发文化旅游以及扩大广东文化在世界上的影响力的好载体。

　　因此，我们在开展对外文化交流时，把挖掘侨乡文化宝藏摆在十分突出的位置上。开平碉楼，无论是其中西合璧的建筑艺术，还是它的历史意蕴，都能在世界民族文化之林占一席之地。因此，我们做了大量认真细致的工作，将开平碉楼向联合国申报世界文化遗产。我们还正筹建一座大型的五邑华侨华人博物馆，准备向海内外广为征集文物；我们正在拍摄的大型电视专题片《五邑华侨历史丰碑》，也是用于向世界宣传侨乡形象的。

　　我省其他侨乡的文化宝藏也各具特色。我们建议：应把侨乡文化作为一个重要的研究课题，确立它在岭南文化中的重要地位；并把能充分体现其特色、价值的文化建设项目纳入全省的建设规划之中，使之在全省文化资源运营体系中，特别是对外文化交流中发挥应有的效益。同时，由于一直以来人们对于华侨历史文物的保护意识不强，许多资源都遭到了不同程度的破坏，增加了现在保护工作的难度，希望省里能在资金上支持华侨历史文物的保护。

　　充分利用文化资源

　　广州市总工会国际部部长梁丽容

　　开展对外文化交流，须充分利用我省现有文化资源。其中，对广州市丰富多彩的职工文化资源的利用，仍大有潜力可挖。

　　历史悠久、光辉灿烂的岭南文化，深为海内外、境内外人士所喜爱，是对外文化交流的重要素材。而广州的职工文化就具有鲜明的岭南文化特色。我们广州市总工会拥有工人粤剧团、醒狮团、合唱团、轻歌团、书画协会、集邮协会等十几个业余艺术团体。这几年来我们大力开展以文会友活动，采取请进来、走出去等方式，与德国、荷兰、马来西亚、新加坡、泰国，以及港澳台的工会和社团，进行粤剧、书画、集邮、醒狮、大合唱、舞蹈、轻歌、交际舞、广东音乐、摄影等项目的交流，共有8000人次之多。

　　职工团队的民间文化特色，尤其容易为境外人士所接受。广州工人醒狮协会吸引了台北年代电视台著名节目主持人卜学亮一帮年轻人，他们向广州狮友学习并拍摄了专题片《岭南特色南国醒狮》，在台湾岛内播放。荔湾社区的粤剧独树一帜，连美国的第一任华人市长也来同台表演。

　　这些活动，既宣传了改革开放的广州，又凝聚了爱国力量，扩大、争取国际工会组织对我国工会组织的理解、同情与支持。有两家香港公司，便是通过这些活动增进了对广州的了解，分别注资3000多万港元来广州投资办电子厂、食品厂。不少外国和港澳台团队来到广州后，指定让我们接待。俄罗斯、菲律宾、阿塞拜疆等6国的9个海员，还委托我们为他们打赢两场海事官事，追回170万元欠薪。我们还与法国、韩国建立友好工会关系、与法国建立了互派工科实习生的合作项目、与香港保障学会在广州合办有亚太地区十几个国家和地区的学者100人参加的“中国与世贸”研讨会。

　　然而，职工文化资源的利用仍受到一些制约。一是活动阵地不足、经费不够。为对外文化交流活动提供场地的几个工人文化宫，都存在经费严重不足的问题；二是对外文化交流活动的申报手续太繁杂。这些问题，都有待有关部门认真加以解决。

　　订阅非常笑话 掌握成人世界的快乐宝典
　　新浪邮箱雄踞市场第一 真诚回馈用户全面扩容
　　在家学新东方英语 注会注册评估师 考研英语
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”