《梅氏日记》发现揭秘(图)

http://www.sina.com.cn 2003年06月25日01:01 石狮日报

　　一本由荷兰人写成的讲述郑成功收复台湾恢宏历史的日记；一本在荷兰国家档案馆尘封300多年后终有中文译本的日记，终于揭开了郑成功收复台湾的确切时间、登陆地点，包括史籍中难以稽查到的这位民族英雄的音容笑貌。这本日记的发现，将开拓了闽台两岸研究郑成功历史的广度和深度以及意义——6月28日，一本由荷兰人亲历并记录的民族英雄郑成功收复台湾史实的《梅氏日记》研讨会将在泉州举行。据了解，筹备组连日来已先后收到国内明清史专家、北京刘小萌博士研究员等的贺电、贺词；届时福州、厦门等地的文史专家将会集古城，参与这次研讨。昨天，记者就此走访了第一个获得译本的郑成功第九裔孙郑梦彪先生，从中获悉《梅氏日记》发现的始末——

　　据郑梦彪先生介绍：2002年，台湾省史学家汤锦台先生应邀参加大陆闽南“郑成功学术研讨会”，与会期间，郑梦彪认识了这位曾写过《开启台湾第一人——郑芝龙》的专家，从此，两人交往甚密；同年，他们先后合作对泉州、南安等地郑成功遗迹进行实地考察，并与泉州市政协王伟明副秘书长（郑成功学术研究会副秘书长）一同查阅相关的历史资料。对史料中的新发现及时进行相互通报，特别是对十七世纪西班牙、葡萄牙译文中有关郑成功的史料给予极大的关注。后来，汤锦台先生来电称：上世纪六、七十年代，台湾史学家江树生到荷兰研究明清史，几经辗转，才第一次见到字迹清晰、保存完整的《梅氏日记》手抄本全文，后经几十年艰苦奔波和翻译，终于成书。今年5月由汉生杂志社出版。

　　2003年5月23日，郑成功学术研究会和郑成功后裔先后收到这本台湾翻译的《梅氏日记》。

　　那么，书中是如何真实地记录郑成功这位民族英雄收复台湾的详细情况呢？长期以来，民族英雄郑成功的相貌、脾气究竟如何？这在国内明清史料中很少描写。在林林总总的影视作品、雕塑、画像、民间传说和史料中，关于郑成功的肖像呈现神形各异的版本。

　　这本由荷兰东印度公司雇员梅·菲力普于1661年5月4日所著的《梅氏日记》中这样写道：

　　“他坐在帷幕正中央的一张铺有刺绣桌巾的桌子后面，身穿一件漂白的麻纱长袍，头戴一顶褐色尖角帽，式样像便帽，帽沿约有一个拇指宽，上头饰有一个小金片，在那小金片上挂着一根白色的羽毛。我猜他年约40岁，皮肤略白，面目端正，眼睛又黑又大，那对眼睛很少有静止的时候，不断地到处闪烁。嘴巴常常张开，嘴里有四、五颗很长，磨得圆圆、间隔大大的牙齿。胡子不多，长及胸部。他说话的声音非常严厉，咆哮又激昂，说话时动作古怪，好像双手和双脚飞起来。中等身材，有一条腿略为笨重，右手拇指戴着一个大的骨制指环，用于拉弓”。

　　这是今年近期首次公诸于世的《梅氏日记》中郑成功的形象。

　　据郑梦彪先生提供的资料显示：《梅氏日记》是原东荷兰东印度公司档案中的一份文件，现珍藏在荷兰国家档案馆，编号为VOC1238,FOL·848———914。作者梅氏（梅·菲力普）被东印度公司派到亚洲，在台湾住了19年。郑成功登陆台湾后，在与荷兰侵略者谈判中，梅氏参与翻译，并协助郑成功测量屯垦土地。梅氏是1961年4月30日至1662年2月9日这一段历史的见证人。中荷战争结束后，荷兰人离开台湾，梅氏也在其中。途中，梅氏着手整理他在这九个月战争中的记录。他回到巴达维亚（现雅加达）后一个月时间内，完成了这本日记，并呈交给原荷兰东印度公司。后放在荷兰国家档案馆，尘封了300多年。

　　郑梦彪先生进一步阐述：梅氏逐日如实地记载每天发生的事情。在他的笔下，复苏赤癳城的荷兰殖民者的投降过程、郑军分配屯垦状况、郑军与荷兰军队对峙形势图、赤癳城地理位置图等均有详尽的介绍。梅氏勾画的郑成功，形象十分鲜活，传达出其他档案史料所没有的细节。在研究早期台湾史中，荷兰语资料是极为珍贵的史料，因为其史料的内容涉及政治、法律、文化、群族等方面。基本上史料是以公文形式传递的，真实性相当高。《梅氏日记》的公诸于世为研究海峡两岸一脉相承的亲系，提供了又一个有力的佐证。

　　民族英雄郑成功的军队在复台驱荷过程中，在什么时间、什么地点踏上台湾这一片属于中国的疆土？海内外史学界并没有形成共识。

　　《梅氏日记》中也这样记载：“去年（1661年）四月最后一天（4月30日），星期六上午约十点钟……突然看到大员城堡（即热兰遮城）飘着旗子，我去普罗岷西亚市镇（即赤癳镇区）。在那里大家说，国姓爷率数百艘戎克船来到鹿耳港道……”“那时敌人（指郑军）已将很多船只驶入内海（即现台南市西门路至安平之间）。在我们的注视下，毫无遭遇抵抗地……他们的士兵在距离普罗岷西亚约五分钟路程（约1500米）的砖窑旁登陆”，“敌军（指郑军）……经过哈根那森林，来到海边小森林，在普罗岷西亚北边，公司（荷兰东印度公司分机构）在公园小溪后面扎营，在那里搭起上千个白色帐篷，时间是下午一时半”。

　　从上面资料可以获知，郑军是在1661年4月30日上午10时至12时登陆的；登陆地点为“ZANTECANG”的砖窑旁，该译音为“柴头港”，现在台南市西门开元寺附近。

　　郑成功收复台湾的伟大历史时刻和地点定格在《梅氏日记》中。

　　梅氏在1662年1月28日写道———

　　“早晨，他（郑成功）就向（热兰遮方向）射出三支箭，问我箭飞了有几步？我回答说，有一百二十步。他说我猜对了……我们来到海边不远的地方，他的一个随从就拿出三根约二英尺高的短棍，每一根顶端都有一个小圆环，小圆环上面贴着一个银币大的红纸当箭靶。三根棍子在海边插成一排，相互间隔成十杆，国姓爷骑到约五、六十杆（约200米）的地方，然后竭尽马所能跑的最快速度，疾驰而来，拔一支箭射中第一根棍子的箭靶，第二支箭射中第二根的（箭靶）……（郑成功）问我看清楚了没有？能不能也这样骑射？我说不能。”“随后，国姓爷用严厉的面孔责备我（指梅氏），我一定在那封信里教唆揆一设法拖延时间……我费了很大功夫，还是改变不了他的想法。”

　　在关键时刻，郑成功在荷兰侵略者的面前表现出一种从容不迫、张弛有度的将帅气度，充分展示了其文治武功的才能，表现了中国人收复台湾的决心，从而彻底摧毁了荷兰侵略者的心理防线，使其最终放弃了抵抗。三天之后即（1662年2月1日），在蓝天之下，（荷兰人）誓将确实遵守（条约）”。炎黄子孙实现了复台驱荷的千秋伟业。

　　采访中，郑梦彪先生认为：《梅氏日记》之所以引起极大的反响是因为这个史料是荷兰人写的，中国人译注的。梅氏没有以侵略者的眼光看民族英雄郑成功，这是难能可贵的。梅氏之所以如实叙述，说明郑成功不仅是中国和东方国家的英雄，而且是西方国家的大英雄。

　　最后，郑梦彪先生认为：《梅氏日记》的发现将为郑成功登台的第一时间是1661年4月30日提供证据，而且踏上台湾岛的确切地点应是赤癳城区的柴头港（现台南）；另外，对郑成功的个性、身高及形象的描写，对于现在石井郑成功庙的塑像以及今后影视创作将提供较准确的版本。（郑梦彪记者万代辉文／摄）

【推荐】【大中小字】【打印】【关闭】

　　两性学堂--掀起夏日阳光中的爱欲狂潮
　　新浪邮箱雄踞市场第一真诚回馈用户全面扩容
　　新东方口语听说速成 2004考研名师授课司法考试
　　无数人梦寐以求的境界，亲密接触，激烈搏杀，包你爽上“天堂”