“白眼儿”与“红眼儿” | ||||
---|---|---|---|---|
http://www.sina.com.cn 2003年08月05日23:48 天津青年报 | ||||
俗语中的“眼”字,和眼睛没有关系,而且俗语中的“眼”五花八门,各有各的讲究,也算得上是丰富多彩了。 老年妇女领孩子上街买东西,路上遇见邻居,邻居一定要问:“红眼儿、还是白眼儿?”这若是让老外听见,可要把他们吓呆了,怎么中国的孩子不是红眼珠儿、就是白眼珠儿呢?其实不然,俗语中的红眼儿,白眼儿,指的是亲缘关系,孙子、孙女叫红眼儿,外孙子 俗语中说的小白眼儿,源于“白眼狼”一说,狼是一种以怨报德的动物,《东郭先生和狼》的故事家喻户晓,外孙子、外孙女,在外婆家,类若白眼狼,养大了不报恩,于是人们就将外伙计说成是白眼儿了。天津俗语:“姥姥家的狗、吃饱了就走。”姥姥家的“狗”,统统都是小白眼儿。 与“白眼儿”相对应,自然就有了“红眼儿”。“红眼儿”的说法,有些勉强,怎么就是红眼儿呢?红眼病,医学上说是急性结膜炎,天津人说烂红眼儿,看见别人得意嫉妒,也叫红眼儿。马季说过一段相声,就劝告红眼儿病患者,别光和自己过不去,还是要发奋努力,才是走正路。天津人说的红眼儿,和红眼病没有关系,只是为了和白眼儿对应,才有了红眼儿的说法。林希
笑话段子、整蛊短语精彩无限 难以形容的开心感觉 | ||||