首页 新闻 体育 娱乐 游戏 邮箱 搜索 短信 聊天 天气 答疑 导航
新浪首页 > 新闻中心 > 国内新闻 > 正文

景点标识难煞老外

http://www.sina.com.cn 2003年09月02日12:35 扬子晚报

  近日,一位外国游客向记者说起他心中的困惑:他在去杭州游玩时,一些景点的标志牌上出现了中英文对照的语言标识,感觉很方便;而到了苏州,在园林里却很少看到这样的标志牌,只能靠朋友帮忙翻译,而有的标志牌上的繁体字,连朋友都读不懂,叫他犯了难。

  记者随即到苏州几个著名园林风景区转了转,果然看见不少叫人费解的标志牌。在某园林,进门迎面见到的一副对联,意思晦涩,本该对此作解释的标识又找不到;在拙政园,
一位游客把繁体书写的“嘉实庭”误读成“嘉宾庭”;在留园,不少亭子里都没有标识牌,没对历史典故作说明,一圈走下来,对园子的印象依然肤浅;而大部分园林,都缺少中英文对照的标识。在虎丘,各景点的标识牌上,有不少生僻字,令人难以辨认。

  据悉,杭州已经开始规范园林景区的语言标识,将把中文、英文、日文与韩文4种语言统一写上标识牌,以方便游客。而苏州大部分园林风景,却在这一细节上缺失。与之形成对比的是,苏州相当多的古建筑已经竖起了标识牌,以使市民和游客了解它的过去和现在。

  对此,园林专家、苏州大学中文系教授曹林娣认为,苏州应该借鉴杭州的做法,多在园林里安装解释景点历史文化的标识牌,并在古汉字后面添加拼音和英文,方便游客观赏。旅游语言虽然是小事,却体现着城市的文化底蕴,应尽量规范化,并切实避免错字﹑生字现象。目前,虎丘风景区已经准备对风景区内的文字标识牌重新整顿,将来景区内的指示标志会更简单易懂。苏州市旅游局透露,为了更好地适应国际旅游发展的需要,旅游局打算在全市推行规范的旅游语言标识。今后建造的标志牌,在语言文字方面将更加体现人性化。实习生 张毕荣 本报记者 王晔


推荐】【 小字】【打印】【关闭

  进入欲望都市 喝冰锐朗姆酒 体验性感新生活
  注册新浪9M全免费邮箱
  说一口流利英语,其实不难? MBA联考培训特惠
  无数人梦寐以求的境界,亲密接触,激烈搏杀,包你爽上“天堂”
  第53届世界小姐中国总决赛报名开始

新 闻 查 询
关键词一
关键词二
免费试用新浪15M收费邮箱 赶紧行动!

search 摄像机 减肥 停电装备
 
新浪精彩短信
两性学堂
了解彼此性爱感受努力营造性爱意境
非常笑话
无限精彩——成人世界的快乐元素!
图片
铃声
·[韩 红] 青藏高原
·[王力宏] 这就是爱
·[陈晓东] 比我幸福
铃声搜索



新浪商城推荐
吸引异性
  • 佛罗蒙男用香水
  • 登喜路红瓶的诱惑
  • 佳能数码相机
  • EOS 10D专业相机
  • s50照相机
  • 市场最新动态
  • 免费注册上网经商
  • 千样数码精品
     (以上推荐一周有效)
  • 更多精品特卖>>
    每日2条,28元/月
    原色地带--普通图片铃声,5元包月下载,每条仅0.1元 
    炫彩地带--彩图和弦铃声,10元包月下载,每条仅0.1元
    爆笑无比精彩无限,成人世界的快乐享受
    一女士刚洗完澡,突然发现一个刷窗工在窗外盯着她。她…
    每日2条,30元/月


    新闻中心意见反馈留言板 电话:010-82612286   欢迎批评指正

    新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

    Copyright © 1996 - 2002 SINA Inc. All Rights Reserved

    版权所有 新浪网