新华网石家庄9月5日电（记者茆雷磊屈维英）在承德普宁寺，每天清晨都可以看到一群年轻的喇嘛手捧《新概念英语》，以相互问答的形式练习英语对话。1793年，英国特使马戛尔尼的使团来到避暑山庄时，用中文朗读英王致乾隆皇帝的信。

　　普宁寺又称大佛寺，是避暑山庄周围寺庙群中的一座。1994年，这些寺庙与避暑山庄一起被联合国教科文组织列入世界文化遗产名录。2002年，承德市共接待中外游客486万余人次，旅游总收入20．1亿人民币。

　　普宁寺喇嘛扎西说，承德绮丽的风光和独特的历史文化，吸引着众多的海内外游客，仅普宁寺每年就接待5万多名国外游人。有许多外国友人很想与喇嘛交谈，了解寺庙历史和僧侣生活。为了增进交流，寺内的年轻喇嘛开始学起了英语。现在，一些喇嘛已能用英语与外国人进行简单的交流。他们认为，光大普宁寺的形象是喇嘛应尽的责任。

　　避暑山庄及周围寺庙群仿造了不少中国各地建筑艺术的精华，造园高手们在建造山庄时将北方的雄奇、江南的秀美巧妙地结合在一起。清朝皇帝坐6个小时的轿，就可以在承德遍览中国，西藏式的庙宇、镇江的金山寺、昆明湖的波光、蒙古草原等景致无不尽收眼底。马戛尔尼当年惊讶地赞叹：“可以说是天衣无缝”。

　　从康熙皇帝开始建设的山庄，一直到康熙的孙子乾隆皇帝才最终完工。这祖孙两代帝王都经常在山庄里处理政事、游玩休憩。他们各自选出三十六处景色加以命名，合称康乾七十二景。这七十二个风景点是他们最常去的地方。据记载，皇帝当时在山庄的休闲活动丰富多彩，他们在“月色江声”岛钓鱼，在“冷香亭”赏荷，在如意湖中的环碧岛放河灯或者在如意洲岛上看大戏。

　　而今走入山庄，满目弥望的是九月的荷叶，蜻蜓低低地飞着，仿佛也在散步。游人来自五湖四海，有的外国友人背着婴儿，手拿地图走向要去的景点。草坪上有孩童蹒跚学步，天空中各式风筝飞翔。

　　当年皇帝钦点的七十二景，部分已在历史中湮灭。承德市近年来大力恢复山庄的历史风貌，“远近泉声”、“云容水态”、“千尺雪”等10余处山庄历史上的著名景观又得以再现。两年来，承德市投资近1亿元，按照世界文化遗产地管理的有关要求，拆除山庄及周围寺庙群内的非文物建筑，恢复绿地草坪，完成了普陀宗乘之庙整体修复、殊像寺宝相阁修复、普宁寺上客堂、清史博物馆等141项文物整修工程和园林整治工程，仅今年以来就恢复了60多处古建筑内由皇帝亲笔写就的楹联和匾额。再现帝王生活、理政、祭祀等活动的《盛世华彩》系列大型文艺演出先后在山庄多处景点上演，山庄外庙也多次举办皇帝祭祀活动的表演。游人漫步山庄，可以在“沧浪屿”欣赏到原汁原味的苏州评弹、在“文园狮子林”观看民族歌舞。其它如皮影戏、独角戏、清代民间曲艺表演、宫廷斗鸡等特色文艺节目也分布在各个景点，引得游人留连忘返。

　　民间自发的行动也蔚然成风。承德民族师范高等专科学校退休副教授钱树信组织了老教授避暑山庄宫廷音乐社，使濒临绝迹的几十首清代宫廷乐曲再现历史风采。河北省书法家协会会员徐连厚潜心创作的长达50米的“避暑山庄七十二景诗”书法长卷也完成并计划展出。承德市文物局副局长赵玲表示，诗词、碑刻、建筑、园林造景等都是山庄艺术宝库的组成部分，今后承德市文物部门将从“大文化”的理念入手，进一步挖掘避暑山庄的综合文化内涵。