新华社北京9月10日电　中俄友好、和平与发展委员会第五次全体会议10日在京召开，中国国家主席胡锦涛向会议发来贺词，贺词全文如下：

　　中俄友好、和平与发展委员会双方主席和全体委员：

　　值此中俄友好、和平与发展委员会第五次全体会议在北京顺利召开、象征团圆和吉祥的中秋佳节即将到来之际，谨向你们致以热烈的祝贺和美好的祝愿！

　　中俄互为友好邻邦和重要战略伙伴，保持和发展长期稳定的睦邻友好与互利合作关系，符合两国人民的根本利益，也有利于世界和平、稳定与发展。世纪之初，中俄领导人达成重要共识，要承前启后，继往开来，努力开创中俄关系的新局面，确保两国“世代友好、永不为敌”。为实现这一崇高目标，不断加深两国人民之间的相互理解、信任和友谊至关重要。

　　中俄友好、和平与发展委员会成立6年来，在双方主席和各位委员的共同努力下，为增进中俄两国人民之间的相互理解和传统友谊做了大量工作，取得显著成效，已成为推动两国民间友好交流的主渠道、宣传和落实《中俄睦邻友好合作条约》的生力军。中俄关系的持续深入发展，要求双方不断巩固和扩大两国关系的社会基础，这是一项具有战略意义的系统工程，需要两国社会各界、各部门、各地区长期不懈的广泛参与和积极推动。委员会在这方面大有可为，各位委员肩负着光荣的使命。

　　本次全会以“改进和完善委员会工作”为主题，显示出新一届委员会与时俱进、锐意进取、增强活力的决心。相信各位委员将不负两国人民重托，以更积极的姿态增进友好、以更高的责任感促进和平、以更大的热情推动发展，为新时期中俄友好事业作出更大贡献。

　　我将与普京总统一起，一如既往地全力支持委员会开展工作。祝会议圆满成功，

　　祝中俄友好之树长青！

　　中华人民共和国主席　胡锦涛

　　2003年9月10日于北京

　　新华社北京9月10日电　俄中友好、和平与发展委员会第五次全体会议10日在京召开，俄罗斯联邦总统弗·普京向会议发来贺词，贺词全文如下：

　　俄中友好、和平与发展委员会各位与会委员：

　　谨向出席俄中友好、和平与发展委员会全会的双方委员表示祝贺。具有历史意义的《俄中睦邻友好合作条约》确立了俄中协作的新水平，这要求双方大力加强两国伙伴关系关键领域的工作。委员会应切实成为两国民间交流行之有效的机制，在深化我们两国人民各个层次的对话方面发挥重大作用。当前，重要的是巩固俄中双边关系的社会基础，使两国青年一代继承友好和信任的传统。当然，吸收社会各界代表广泛参与俄中合作也至关重要，这包括两国科学文化和教育领域的著名人士、实业界和地区代表。

　　我相信，新一届俄中友好、和平与发展委员会定能完成上述任务。祝愿你们的工作不断取得成就。

　　俄罗斯联邦总统弗·普京

　　2003年9月10日