新桂网-南国今报柳州9月17日讯（见习记者黄真真通讯员莫路车）近年来，柳州市的公园增加了不少新景点，一些硬件设施也不断完善。可日前记者在龙城一些公园采访时却发现，一些景点的英文注释中错误太多，令许多游客摇头叹息。

　　英文注释中出现得最多的错误是单词字母缺漏。在柳侯公园内，柳宗元四大功绩塑像旁边竖立石刻的译文标题把四大功绩译成“Fourcontrions”，实际上“contrions”的正确拼写应为“contributions”。在该祠前后门入口处左侧导游牌中的英文译文最后一个单词“resting”（休息）则写成了“restimg”。在鱼峰公园内，大门左侧“游园须知”的译文，第三行最后一个单词“prohibitde”（禁止）是“prohibited”之误。

　　其次就是单词翻译错误，在鱼峰公园内登山入处的石碑译文中，一些单词的翻译错误使得整个句子的意思错得有些离谱。文内关于鱼峰山的高度，原文为：“海拔157米”，而译文为“Risesabovethegroundwithanelevationof157meters”。在这个句子中，竟把“海拔”译成了“地拔”。而据记者了解，鱼峰山的海拔是154米，相对高度则是68米。鱼峰公园的宁书记告诉记者，由于该公园没有专门的翻译人才，这些译文都是找人翻译的，不排除译错的可能；再者，可能是雕刻人员在雕刻过程中疏忽刻错。对记者提出的译文错误这个问题，宁书记表示会尽量把这些错误改正过来。