据光明日报北京9月18日电　“我很高兴哈利·波特走进中国，这是哈利的幸运。”这句孩子们再熟悉不过的作者问候，今天再次出现在“哈利·波特”第五部中文简体字版的插页里。

　　今天人民文学出版社率先展示给媒体的新版“哈利·波特”的译名为《哈利·波特与凤凰社》而不是此前早已流传的“哈利·波特与凤凰令”，据译者解释，“凤凰令”实为未能读懂原书的误译。人民文学出版社表示，该社此次推出的是“哈利·波特”第五部全球第一个中文版本，为了打击盗版，人民文学出版社还将从9月21日至10月7日，在全国各省会城市的指定书店展开正版“换购”活动，读者持9月21日前受骗购买的非法版本可按优惠价格换购正版本。（记者　邢宇皓）（来源：光明日报）