周春林

　　最大程度记录两岸词语异同状况

　　本报讯 第一部由两岸学者合作编写的现代汉语语文词典《两岸现代汉语常用词典》已由北京语言大学出版社出版。

　　《两岸现代汉语常用词典》历时4年多，由北京语言大学和中华语文研习所的15位学者共同编写。词典全书约260万字，共收录了近8000个汉字、45000词条。简体字版由北京语言大学出版社出版，繁体字版将在台湾印行。它最大的特色是如实反映了两岸汉语在字形和语汇上的异同。在体例上，词典对两岸特有词语分别标记，并标明另一方的相应词语；对于存在差异的词语，依据两岸公布的规范字体及正音表，分别标出两岸的标准字形及读音，对照解析两岸意义不同的词语或其义项。对于释义上涉及的敏感问题，编者则考虑到两岸语言使用的现状，“从实际出发，求同存异，异中求通”，处理得可以为两岸所接受。

　　据词典大陆方主编施光亨教授介绍，北京语言大学的学者组成北京编辑部，负责组织撰写、修改和编审工作；台湾学者组成台北编辑部，负责审读，提出修改补充意见。词典的编写为两岸学者合作树立了一个典范，在客观上也促进了两岸交流和实现国家统一。