不规范用字一瞥——武汉市说话用字调查（下）

http://www.sina.com.cn 2003年09月22日07:08 湖北日报

湖北日报记者晓方通讯员向家文实习生丁黎刘轩郝涛

《国家通用语言文字法》颁布近3年，连日来，记者走访武汉三镇街头，调查的结果与“说普通话，用规范字”的要求尚有距离。

比如部分题字、门面招牌、企业标志等，还存在着一系列不规范用字现象。这主要表现在：

一是滥用繁体字。有些人在报纸、荧光灯广告、街头的标语牌、广告牌上，都喜欢用国家已经简化了的繁体字，有的人还认为写繁体字是为了适应对外开放的需要，为写繁体字推波助澜。二是乱造简化字。有些人在大众传媒、企业、商店的牌匾、商品广告、包装品上常用不规范的简化字，甚至别出心裁地乱造简化字，五花八门，令人眼花缭乱。三是随心所欲地写错别字，想怎么写就怎么写，遇到没有把握的字和不会写的字，便用同音字或音近、形近的字代替，使社会文字水平明显降低。

半中半英惹麻烦

为了更好的将武汉推向世界，武汉市的不少标志、路牌采用了中英文对照的形式。但是，由于某些用法的不规范，往往造成一些不必要的麻烦。记者在武汉市的江汉路发现，指引路牌上写着中文“江汉路”，下面是汉语拼音“jianghanlu”。但是在江汉路另一处的汉语拼音却是“jianghanroad”。经常到江汉路步行街游玩的华中科大留学生琳达告诉记者，她们这些留学生容易闹迷糊，不知道到底是汉语拼音还是英文？

化简为繁以为美

在省政府附近的中国银行、上海浦东发展银行，其中“国”、“发”两字就写成“”“”繁体。而在武汉广场七楼的游乐场，写着“红帽象”与“宏懋象”这两种音同字不同的名字。还有如“真丝”“来”等某些商品产品的名称，无一例外的都夹杂着繁体字在里面。这些地方大多认为写繁体字是“有学问”的表现，可以吸引更多的眼球。其实这种看法相当幼稚。写繁体字与“有学问”之间不能划等号。关键在于繁体字应该用在什么场合，用得其所。如果弄不清汉字的繁体与简体的关系，见到简化字就有意自作主张地将它改成相应的繁体字，结果难免出错误。例如“皇后”这样一个比较常见的词，有人认为这个“后”也是由“後”简化成的，于是随心所欲地写成“皇後”，闹了笑话。又如街上许多发廊，往往容易写成“廊”、“廊”，这些都是不对的。连一般人不会写错的字都写错了，恐怕只会出丑闹笑话来吸引人吧？

当然，也不是所有的繁体与异体字都是不规范用字。不规范的汉字主要包括已被简化的繁体字、已被淘汰的异体字、错字和别字等。但在以下情况下可使用繁体字和异体字：文物古迹；姓氏中的异体字；书法、篆刻等艺术作品；题词和招牌的手写字；注册商标等。

太过简单闹笑话

在中山大道的路上，记者发现电缆的盖子上铸着“武汉市建设局”几个字，可其中“建”字简化得不能用电脑打出来。还有一些餐饮行业将鸡蛋写成“鸡旦”，“零”写成了“另”，“萝卜”写成了“罗卜”等等。仅仅就是为了图一时的方便，就胡乱简化起来，甚至搞起了“发明创造”。例如：并（饼）干、青交（椒）、（面）包、上娄（楼）、兰（篮）球等。这种“自造字”的存在和运用，实是一种干扰汉字规范化的消极现象。

计量单位不统一

在日常生活和工作中，人们对计量单位名称用字相当混乱，有些人用“英尺、英寸、英亩、盎司、千瓦”等来表示相关的计量单位名称，使人们在交际中造成混乱，甚至在工作中造成差错和失误。还有些计量单位名称，人们口头上称说时是双音节，如“英尺、英寻、加仑”等，可是书写却用的是一个字，如“”等，这就造成口语和书面语的不一致、不协调。

为了使人们更加顺利地进行交际，实现口语和书面语的一致和提高工作效率，就必须对汉字体系中的计量单位名称用字加以规范，统一计量单位的名称和用字。

错字别字太不该

高校、党政机关和新闻媒体等是推行规范汉字的榜样，可有时候也出现错字别字，误导受众。例如前段时间，一些高校、新闻媒体时常出现：把“缘分”写成“缘份”、“竞争”写成“竟争”、“噩梦”写成“恶梦”、“遥控”写成“摇控”，还有的把“鱼竿”写成“鱼干”、“师徒”写成“帅徒”、“完形填空”写成“完型填空”的。一些报刊上总是容易把气温写成“多少℃度”、“不食人间烟火”写成了“不识人间烟火”。

两者相争起纠纷

前段时间报道阿富汗战争的时候，媒体上的一个人出现了两个不同的名字———“拉登”和“拉丹”。人们就开始迷糊了，这个恐怖大亨到底叫什么啊？如果从直译的角度来看，理应为“拉丹”。可是由于起先众多媒体多次以“拉登”的名字报道，使得许多读者都适应了这个名字。后来两个名字并用，弄得读者不知道以谁为准。还有足球教练阿里·汉，有的媒体翻译成阿里·哈恩。这些不统一的译法，都不利于推广规范用字。

有些人认为：字写得对不对，不过是“雕虫小技”、“无关紧要”。这种看法显然不对。从古到今，有许多真实的故事都证明了一个字写得正确与否，对人们的影响很大。唐玄宗时的宰相李林甫是个口蜜腹剑的大奸臣，有一天他得知内弟喜得贵子，于是提笔写信祝贺道：“闻有弄獐之庆……”原来古代常将生女孩叫“弄瓦”，生男孩叫“弄璋”。“璋”是玉器，将玉器给男孩儿把玩，是希望孩子将来能成大器。而“獐”则是一种形状像鹿的小动物。李林甫因为写了一个别字，便成了我国历史上有名的不学无术的“弄獐宰相”。

记者从省语言文字工作委员会了解到，公共服务行业工作人员用方言接待顾客、商店用错字做招牌是违法行为。而不规范用字现象为何屡禁不止呢？语言文字专家分析原因有三：一是政府、媒体宣传规范用语用字的力度不够大；二是市民对规范用语用字重要性认识不足；三是执法单位执法不严。对此，他们提出三点建议：一是从自身做起，规范用语用字；二是从家庭做起、从学校和单位做起；三是在社区内树立永久性的规范用语用字宣传牌、开通社区广播站等。

【相关报道】

(09-2207:23)

(09-1907:28)