希拉里的自传在中国发行的第一个月已售出20万册。（舒蛰）
点击此处查看其它图片

　　外交部就载人航天、希拉里自传中译本纠纷答问

　　新快报讯 美国前第一夫人，现任国会参议员希拉里·克林顿9月24日要求回收所有市面上售卖的她的自传《亲历历史》(前译《活的历史》)，因为这些中文译本删节太多。但中国的出版社方面已表示，不会按照美方要求回收。

　　在一份简短的声明中，美国出版社西蒙与舒斯特称，中文版的《亲历历史》的出版社在未经他们同意下删除了一些章节。但中方出版社称，只是作出必要的删改，而且该书出版以来非常畅销。

　　据报道，希拉里所说的被删的内容大约有10页，她认为该书删节后不能完全表达她的想法。

　　新闻链接：希拉里热卖“历史”

　　中国

　　自今年8月首次出版以来，已经售出20万册。

　　美国

　　今年6月9日在美国上市，首日就卖出20万册，根据美国邦诺书店的统计，《亲历历史》刷新他们历来非小说类书籍的首卖纪录，邦诺书局店内和联机销售24小时就卖出4万册，到10日下午已经跃上邦诺联机书局的销售冠军。出版商信心十足地表示，立即再加印30万册。希拉里从出版商再获得800万美元的酬劳。