新华网成都频道9月26日电　（记者苑坚）一本清代同治十三年的阿拉伯文《古兰经》木刻本日前在成都市收藏家协会理事彭雄家中现身，这本《古兰经》比我国此前已发现的最早的阿拉伯文木刻本《古兰经》提前了18年。这本《古兰经》为竹纸版印，长24厘米，宽14厘米，每页5段文字，共计96页。除序言为中文外，经文全为阿拉伯文，内容为《古兰经》第一章《开端》、第二章《黄牛》。

　　这本经书前面的中文序言谈及了此书的刻印原因，大意为：回教的习俗多沿古制，流传经典过去多为手抄本，没有雕刻本，不便学习，成为憾事。而滇南的马仁山到四川来，带有木刻本经文，刻印者便找人赞助了一些经费，由马仁山校对了文字，于1874年依照经书原刻本的样子刻成书。这本经书的印板当时就收藏在成都的七寺（清真寺），随时都可以印刷。

　　据专家考证，随着伊斯兰教在唐代的传入，《古兰经》也开始在我国流传。我国现存有宋元时的经文石刻、元代完整的手抄本，以及之前已知最早的于1892年在云南问世的第一个木刻本。

　　《古兰经》全部共计114章，是用阿拉伯语首先加以记载的典籍。《古兰经》最早的译本是波斯文，十二世纪时有了古叙利亚文译本。据不完全统计，至今已有60余种译本。《古兰经》的中文全译本，最早的是铁铮所译的《可兰经》，1927年出版于北京。（完）（来源：新华网四川频道）