希拉里要求收回中文版自传 | |
---|---|
http://www.sina.com.cn 2003年09月26日17:39 扬子晚报 | |
美国前第一夫人,现任国会参议员希拉里·克林顿9月24日要求回收所有市面上售卖的她的自传《亲历历史》(前译《活的历史》),因为这些中文译本删节太多。但中国的出版社方面已表示,不会按照美方要求回收。 在一份简短的声明中,美国出版社西蒙与舒斯特称,中文版的《亲历历史》的出版社在未经他们同意下删除了一些章节。但中方出版社称,只是作出必要的删改,而且该书出版 据报道,希拉里所说的被删的内容大约有10页,她认为该书删节后不能完全表达她的想法。(舒蛰)(新快报) | |