本报讯（记者贾薇）昨晚，莎士比亚的两部经典剧作《罗密欧与朱丽叶》和《麦克白》同时亮相首届北京国际戏剧演出季。同样是出自莎翁之手，同样是经典的悲剧，但是经过不同国家艺术家的不同演绎，却产生了不同的艺术效果：由韩国汉城艺术团演出的音乐剧《罗密欧与朱丽叶》轻松、诙谐，剧场内笑声、掌声、喝彩声不断；由越南青年话剧院演出的《麦克白》悲壮、凝重，剧场内很少有掌声，观众被悲剧的力量深深震撼。

　　韩国音乐剧《罗密欧与朱丽叶》昨晚在世纪剧院上演。该剧自去年8月在韩国公演以来，已经连演7个月，并夺得韩国国内多项大奖，成为韩国音乐剧中最受欢迎的剧目。该剧在韩国热演之时，应邀来北京参加首届国际戏剧演出季。该剧的成功在于它没有照搬西方音乐剧的豪华制作，而是在内容与形式上力求更加符合现代观众及本民族的欣赏习惯。流行音乐、现代舞蹈以及改良的时装，都使该剧焕发着现代时尚的气息。特别是剧中的音乐，兼具了流行音乐与古典风格，每首单曲各具风格，却又完整统一，非常悦耳。韩国演员在舞台上活力四射，他们也入乡随俗，在满口的朝鲜语中不时冒出一两句简单的中文来，将剧场的气氛一次次引向高潮。

　　越南青年话剧院昨晚将《麦克白》送进了北大百年讲堂。越南青年话剧院是越南国家级话剧院，也是目前越南最大、最著名的话剧团体。该团曾先后出访韩国、日本、俄罗斯、波兰、匈牙利等许多国家，并上演过莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》、《奥赛罗》，莫里哀的《爱情故事》以及曹禺先生的《雷雨》。《麦克白》是该院近期推出的一台新作，赢得了许多年轻观众的喜爱。昨晚，高校的学生对这部经典之作也表现出了极大的兴趣。观众中有从北京广播学院赶来专门练越南语听力的，有对莎翁剧作情有独钟的，也有专门来感受悲剧震撼的！虽然有着语言的障碍，但是舞台上艺术家们的表演还是给观众留下了非常深刻的印象。常演常新，这正是经典的魅力所在！