记者昨天获悉，曾在8月大张旗鼓为新车Elantra征集中文名的北京现代，已经决定该车仍使用原中文译名“伊兰特”，无疑给众多踊跃参加的市民泼了一盆冷水。虽然如此，北京现代承诺新车照送，新车得主将从仍给这款车起名为“伊兰特”的参与者中抽奖产生。

　　今年8月11日至26日，北京现代以一部新车为奖品，为E?鄄lantra征集中文名，并承诺9月份开奖并发布征名结果，但开奖活动临时取消。北京现代发布公告称，由于中文名称的注册审核等原因，在9月内无法进行开奖活动，故延期到10月份举行。目前参与者数据库、抽奖程序已向公证处备案。

　　北京现代一位负责人昨天向记者证实，虽然开奖活动没有如期举行，但征名活动已经结束，新车Elantra将沿用原来的中文译名，即“伊兰特”。不改名的原因是“尊重征名活动参加者的意愿”：在50万征名活动的答卷中，以Elantra最初的译名“伊兰特”所占比例最高，同时还有相当一部分征名者起的名字是与“伊兰特”音同字不同的名字。北京现代承诺哪位参与者起的名字被选用，就可以得到一部E?鄄lantra新车。由于给出“正确答案”的人数众多，因此只能通过抽奖的形式产生新车得主。（记者/刘元星）（来源：京华时报）