人民网开罗10月16日电 记者徐平报道：今天出版的埃及《金字塔报》刊登了我国成功发射载人宇宙飞船的消息。

　　这条消息发在国际版上，并配有一张图片，图片说明是：第一位中国宇航员杨利伟在戈壁沙漠升空前进入神舟5号。

　　文章的三行题是：为成为第三个进入太空的国家

　　第一艘中国载人绕地球飞行宇宙飞船发射

　　飞行中神舟5号绕地14圈历时21小时

　　消息综合了北京的外电和金字塔报记者莫斯科电，全文翻译如下：中国昨天成功地发射了载有第一位中国宇航员的神舟5号。中国首次将人送入太空的绕地宇宙航行历时21小时，这次历史性的太空任务的成功为中国加入太空俱乐部打开了大门，从而继前苏联、美国之后成为第三个取得此成就的国家。

　　发射是在开罗时间凌晨3时，在中国西北戈壁沙漠九泉中心通过长2火箭完成的。它的发射体系堪称是世界水平的最安全与最优良的之一。

　　中国宇宙飞船发射仅10分钟后即进入预定规道。返回前在那里预计进行历时21小时的14圈绕地飞行。中国的第一位宇航员杨利伟年龄38岁，他是中国空军的中校军官。中国新华社援引杨绕地第一圈的第一名话，就是他肯定他的情况很好，飞行情况一切正常。

　　中国的新闻媒体描述航天器神舟5号——或按中国的命名神舟5号宇宙飞船——拥有极其先进的技术，包括逃生系统和发现及纠错系统。中国的航天计划是绝对秘密的，它被认为含有军事行动内容。

　　神舟5号的发射是在进行了4次历时1周的无人试验飞行，并在华北用降落伞回收后进行的。

　　中国主席胡锦涛、前主席江泽民，和国家、共产党及军事机构领导人观看了历史性的第一次发射。锦涛强调神舟5号第一次中国载人宇宙飞行实现了原则性胜利，他强调这次飞行被认为是中国在登上世界科学技术顶峰道路上迈出的一步。来源：人民网