国内首部《红楼梦》专著双语工具书31日在杭州出版发行，填补了我国《红楼梦》研究历史上的空白，同时也填补了我国辞书出版的一个空白，堪称独一无二的奇妙词典。

　　《红楼梦》是一部具有高度思想性、艺术性的古典文学巨著，该书语言丰富多采，成语、俗语等言简意赅，精辟深奥，理解难度较大，一直给进修汉语的国外读者和华裔、华侨研究者造成极大的困难。如今《红楼梦汉英习语词典》的出版发行，解决了这一障碍。

　　由杭州出版社出版的《红楼梦汉英习语词典》全书共80万字。该书选收《红楼梦》中成语、方言词语、俗语、谚语、歇后语等共2270条，充分展示了《红楼梦》熟练运用历史典故、戏曲情节、名人轶事、诗词曲赋、酒令灯谜、对联匾额的能力，散发出亘久不衰的语言魅力。据杭州出版社总编辑徐海荣介绍，为出版此词典，杭州出版社专门资助了10万元以示支持。

　　这部独一无二的词典在形式编排上也颇具特色。每条词目在给出汉语注音后和中英文释义后，又参照中外翻译名家的《红楼梦》英译本给出含有该词目的例句。每条词目翻译权威，理解精确到位。为方便读者查阅，词典还安排了凡例、音序表和条目索引，使使用者能准确高效地翻阅到自己更感兴趣的习语条目。另外词典还附录中英文《红楼梦》人物表，给读者一个全景式的框架。

　　值得一提的是本书的编著者桂廷芳先生，已是87岁高龄。他早年就读于北平辅仁大学，学养渊博。在前些年穷其八载之力编著完成《汉语成语例解词典》后，又集五年心血编著完成了《红楼梦汉英习语词典》这部弘扬民族文化的力作。31日该书在西湖书市上首发，桂廷芳老先生现场签名售书。（卢晶　袁胤）(新华网)