新华网上海11月4日电（记者冯源）巴金写给法国汉学家的两封信件近日在国内首次公开发表，新出版的《上海文学》今年11月号全文登载了信的内容。

　　这两封信件是巴金分别在1947年4月24日和1948年5月31日写给法国神父明兴礼的。明兴礼长期生活在中国。1946年4月至1947年9月期间，他回到巴黎大学，完成论文答辩，论文中有一部分是讨论巴金的信仰和创作，因此与巴金保持了通信联系。

　　在两封信中，巴金具体地谈了罗曼·罗兰、雨果、左拉和狄更斯等人的作品对他的影响。同时，巴金也表示，他喜欢西方文学中的英雄主义因素，像罗曼·罗兰的《贝多芬传》和《约翰·克利斯朵夫》等作品中的英雄“使我们看到一些崇高的心灵在痛苦中得到力量，最后居然征服了痛苦”。

　　《上海文学》主编、复旦大学中文系主任陈思和教授评价说，这两封信件第一次由巴金本人说出了自己在思想和文学方面的知识渊源、对外国文学和传统文学的态度以及对当时文坛的看法。

　　巴金和明兴礼的书信往来从1946年11月1日开始，延续到1951年2月27日，期间巴金共写了31封信。明兴礼后来将论文改写成专著，里面摘录了几段巴金来信。但摘录内容被译成了法语，中文原件一直秘而不宣。

　　《上海文学》主编助理周立民介绍说，明兴礼去世后，这批信件被他的生前好友、法国波尔多第三大学（蒙田大学）中文系主任安必诺教授收藏。北京大学中文系主任温儒敏教授访问法国时获悉此事，随即告诉陈思和教授。经过多方联系，安必诺教授最近将两封信件的影印件寄回上海。但其余29封信件要与中国读者见面尚有待时日。（完）（来源：新华网）