《珠海宣言》今日发表

http://www.sina.com.cn 2003年11月06日12:22 扬子晚报

　　本报上午综合消息　今天，800多名中外嘉宾云集美丽的珠海，世界经济发展大会暨中国企业高峰会在此隆重开幕，一个来自中国的声音——《世界经济发展宣言》（《珠海宣言》）将在这里向全世界发布。这一宣言由6位诺贝尔经济学奖获得者和中国经济学家历时2年半共同起草完成。国务院副总理吴仪、“欧元之父”蒙代尔等6位著名经济学家和粤港澳三地行政长官及其代表将出席并演讲。联合国秘书长安南的特派代表也将代表安南致辞。

　　据世界经济发展大会组委会秘书长张笑宇介绍，中国首次以组织、策划、发起者的身份针对全球经济发展发表宣言，也是迄今为止世界上第一个全球性的经济发展宣言。据悉，明年的联合国大会将把《珠海宣言》作为一个重要主题进行讨论。

　　《珠海宣言》由9部分组成，分为相互依存、科技进步、有效利用资源、可持续发展、分配、竞争、经济发展的资金、经济发展与教育、经济发展中人的因素。

　　联合国《千年宣言》的继续

　　据世界经济发展宣言活动组委会总策划张笑宇介绍，2000年，在两个千年交替之际，联合国曾召开过一个首脑会议，发表过一个《千年宣言》。世界经济发展宣言可以说是《千年宣言》的进一步延伸和继续。和平与发展是当今世界的两大主题，联合国《千年宣言》更多的是强调世界政治问题，也即是和平问题；而本次《珠海宣言》则将突出世界经济发展问题，也即是发展问题。

　　第一个全球性经济发展宣言

　　《珠海宣言》是第一个全球性经济发展宣言，它具有广泛的代表性，这是它与“博鳌论坛”、“APEC会议”、“北美自由贸易区”（NAFT）、“欧盟”（EU）、“东盟”等经济论坛所发表宣言的最大的不同之处。后者考虑的主要是区域性经济合作与发展问题，而《珠海宣言》则将讨论全球经济合作与发展问题。

　　《珠海宣言》与8国集团峰会所发表的宣言也不一样，后者更多地考虑发达国家之间的经济合作与发展，而本次宣言将突出相互依存的原则，强调发达国家帮助发展中国家进行能力建设、消除贫困、改善南北关系、促进世界各国人民共同富裕的责任和义务；《珠海宣言》与万隆会议等发展中国家所发表的宣言也不同，后者强调“南南合作”，而本次宣言将不仅讨论“南南合作”，而且讨论“南北合作”“东西合作”等涉及

　　全球经济发展的热点、疑点和难点问题。

　　起草专家抠字眼争到脖子红

　　《珠海宣言》总撰稿人、中国社科院世界经济与政治研究所经济学博士肖炼说：“宣言中每一个字都不简单。”

　　当《珠海宣言》的框架搭好后，世界经济发展宣言组委会就将宣言草案上网，征询各方意见。两次举行驻华使节招待会，开了23个座谈会，邀请6位诺贝尔经济学奖获得者参与宣言修改，中央政府10多个部，其中外交部7个司参与了修改意见。肖炼透露：“《珠海宣言》共九条，没有一条是未经修改的。”

　　宣言共1000多字，都是抠字眼抠出来的。在最初的草案中关于收入和财富用的是“平等分配”一词，英文翻译中用的是equity，但是，诺贝尔奖获得者、美国宾夕法尼亚大学教授劳伦斯·罗·克莱因认为“平等分配”不科学，这会与“大锅饭”等同。equity应改为fairly，用“公正分配”取代“平等分配”。

　　《珠海宣言》草案中有一句：“促进世界各国人民共同富裕”，被许多外国人认为是太过“中国味”的语言，外国人很难理解，最后被改为“造福于世界全体人民”。

　　有些词语在翻译时引起激烈争执：“推动建立平等互惠、相互依存、共同发展的世界经济新秩序”，“新秩序”的英译原来用“order”，劳伦斯·罗·克莱因认为“order”有命令之意，不妥，应改为“era”。但“era”的中文意思是“纪元”，一位老翻译持保留意见，双方争得面红耳赤。

　　在《珠海宣言》修改过程中，发展中国家与发达国家的观点是尖锐对立的。发达国家坚持自由贸易理论，而发展中国家认为，人的价值不能商品化，西方国家给予农产品大量补贴，一头牛一天2美元，而发展中国家的穷困人口一天的生活费不到1美元，难道人还不如牛？霍宇力冯榕卢晓曌

　　《珠海宣言》节录

　　科技进步科学技术对经济发展起着重要的作用。科学技术应该有利于建立高效、合理的经济体制，推进科技进步并合理利用科技成果，促进经济发达国家的先进技术向发展中国家转移，推动世界各国经济发展和提高人民生活水平。

　　有效利用资源根据科学规律，有效利用有限的各种自然资源（包括空气、水、人力、能源、原材料等），最大限度地优化配置全球经济资源。

　　可持续发展人与自然和谐共存，实现人口、资源、环境的良性循环，为经济的稳定发展提供良好的环境，保持世界经济的可持续发展。

　　分配日益增长的收入和财富应该在国家之间和各国内部公正地分配。消除贫困是达到收入公正分配的重要步骤。发展中国家要进行经济改革，提高其国民创造财富的能力，发达国家要以援助和减免债务等切实措施帮助发展中国家进行经济建设，以利于消除贫困，改善?媳惫叵担旄Ｓ谑澜缛迦嗣瘢ú宦燮湫员稹⒅肿濉⑽幕白诮绦叛觯?

　　经济发展中人的因素人以及人与自然的和谐，是经济发展的重要条件。一切经济活动都应当为人类造福，为人类摆脱贫困服务。人既是生产者又是消费者，推动生产者向全人类消费者提供优质的产品和服务，实现所有人的长远福利，并将之视为一切行动的永恒准则