新华网上海11月13日电（记者孙丽萍冯源）文学老人巴金带有自传性质的小说《家》被再度搬上话剧舞台，近日在上海国际艺术节上连演三场。这出被媒体誉为“明星版”的《家》，汇聚著名导演陈薪伊、演员孙道临、许还山、奚美娟、程前、陈红等老中青三代影视戏剧明星。今年11月25日是文学老人巴金的百岁华诞，因此本届上海国际艺术节上川剧、沪剧、话剧、越剧四台各具特色的《家》不期而遇。而话剧之《家》采用的是曹禺对巴金原著进行重新创作的剧本，故事集中于大哥“觉新”与瑞珏和梅两位女子的爱情悲剧，文学性最强。“对巴金的解读和理解，加之对曹禺的解读和理解，正是这出话剧和其他戏最大的不同”，曾经执导京剧《贞观盛世》和大型话剧《商鞅》的导演陈薪伊说。话剧《家》在巴金的自述中展开，也在巴金的自述中落幕，变成了对青年巴金的一次追寻之旅。

　　舞台上屋顶形状的大幕是照着巴金在成都老家的原样打制的。导演陈薪伊还特地找来巴金年轻时代最喜爱的一张英文老唱片《ＳＵＮＮＹＢＯＹ》，它温暖热情的旋律贯穿始终，为整台话剧增添了许多青春色泽。曹禺的《家》在话剧界被公认为“台词优美，刻画人物内心充分而细腻，是能够考量出演员功力几何的作品”。而巴金老人也曾给它最高评价：“那些充满激情的优美台词，是从他（曹禺）心底深处流淌出来的。他为自己的真实感情奋斗。”

　　为了原汁原味地演绎“曹式台词”，明星们都使出了全身解数。王诗槐的“觉新”沉郁多情，奚美娟的“瑞珏”善解人意，凯丽的“梅表姐”欲语还休，而京剧演员关栋天的一口戏腔把纨绔“五叔”演得格外出彩。导演和演员异口同声，“因为巴金和曹禺的这本《家》，每一句都是经典。一个叹息，一个问号都是经典。”

　　为了要忠实于巴金，忠实于曹禺，话剧《家》的演出长达三个多小时。试演之后，有观众提出节奏过于缓慢，恐怕年轻人不会喜欢。而导演陈薪伊坚持认为，“这次借给巴老祝寿的机会排这出话剧，是一次文学的洗礼，是一次重温经典的过程。所以就是急躁不得，需要耐心。”“事实上，我们还有很多的经典、很多的巨人、大家，需要重温需要解读。解读的过程就是在传承我们的中国文化。”她说。

　　上海戏剧学院导演系学生郭彬彬和女友说，为了来看话剧《家》，他们把巴金和曹禺的原作读了好几遍。“不管被改编多少次，演出多少次，《家》还是能让你感动，被作品中那种理想主义的光彩打动。我想，在一个创作心态比较浮躁的时代，我们比任何时候都更需要重归经典。”（完）（来源：新华网）