英汉翻译进了语文试卷 | |
---|---|
http://www.sina.com.cn 2003年11月18日08:22 汉网-武汉晨报 | |
武汉晨报讯(记者袁琦)一份语文试卷上出现了英语试卷才有的汉译英和英译汉。在市外校的高一年级语文考试试卷上,记者看到此类试题。 试卷的第七页上,这一题主要是让学生翻译已经译为英文的杜甫的五言诗《九成宫》,写出原诗;再将“千里冰封,万里雪飘”译成英文。 从考场出来,高一(1)班的语文课代表对老师表示汉译英问题不大,但是由于题中的诗他没见过,担心写得不对。 市外校教研室的吴小平老师说,其实大可不必害怕。因为该题目难度不大,英译汉可从单词直译过来。吴老师感叹学生的想像力非常丰富。 谈及出题初衷,吴老师说,希望通过命题将学生所学知识全部诱导出来,考试不仅仅是考单科内容,更主要的是让学生在学习时多了解相关知识,了解身边的事物。 | |