教授看不懂体检表

　　在某单位作教授的张女士，前几天刚刚做完体检，当她拿到体检报告的18项血液检查结果时，满页找不到一个中文字，可她发现在ＡＬＥＲＴＳ一栏写有Ｒ4Ａｌａｒｍ，因为连续两年检查她的单子上都有这个词，她很疑惑，非常想知道这个Ｒ4到底是什么？尤其让张女士不安的是，在Ｒ4后面还跟着一个英文意思是警告的词，更加重了张女士的心理负担。张女士冥思苦想几天仍不得其解。

　　近日某单位的体检表刚刚下发，为了搞清楚体检的结果，有的同事采取相互对体检表的方式看结果，就像考试对答案。因为大家都看不太懂，只好互相商量着猜意思，只要自己的结果与别人的差不多就可以放心了。

　　原因：进口设备“不懂”中文

　　从事医学工作已经40多年的北京骨外固定技术研究所的夏教授对记者说，国内许多高级医疗器械及高级分析仪器大部分都是进口的，所以机器打出的结果一般都是英文，有的还有拉丁文，对医院的检查报告单不要说普通百姓看不懂，有的就连他们搞医的人也未必全能看懂。

　　夏教授说，医院可以对这些设备与仪器进行改进，加汉化软件之类的，或者在报告单中，用中文加以注释，这关系到病人的知情权问题，同时也体现一种医学服务观念及医疗检查的透明度和公众化。

　　规定：国家有规定 医院应执行

　　据了解，为了加大病人的知情权，国家有关部门对此早有规定。要求医院的所有化验单都要有中文，但是行业内执行情况不一。记者在北医三院的化验单中就看到了中英文对照的化验单，像Ｗｂｃ是白细胞、Ｐｌａｔｅｌｅｔ是血小板写得非常清楚，病人一看便知。

　　北京体检中心的贾大夫说，计算机系统是可以改进的，目前她们医院正在做这项工作，准备上一个局域网，将各种化验数值进一步完善，再过几个月，北京体检中心各项检查将全部实现中英文对照。（记者李海霞）（来源：北京晨报）