沈阳女硕士火中翻译救急(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年11月27日10:00 沈阳今报

赴俄留学生刘敏玲生活照。

丈夫唐先生询问妻子留学生情况。　　核心提示

　　“因为受伤的学生大多不会说俄语，无法与俄方的救援人员进行沟通，像我这样会说俄语的中国人就自发地当起‘义务翻译’。危急关头，中国留学生表现出了强大的凝聚力。”当莫斯科友谊大学发生大火时，许多中国留学生自发地组织起来，进行自救和互救，成为这场意外灾难中的美谈。

　　记者通过种种途径，联系到在俄友谊大学攻读硕士学位的沈阳籍中国留学生刘敏玲女士。昨天，我们来到刘敏玲在沈阳市沈河区先农坛路的家，她的丈夫唐先生热情地接待了我们。

　　记者常征／文记者史剑锋实习生黄丹／摄

　　沈阳女翻译

　　在俄友谊大学攻读硕士

　　今年32岁的刘敏玲于1994年从原沈阳师范学院毕业。毕业后，在中学当俄语老师。后来，刘女士改行从事旅游业，当俄语翻译。在工作中，她深感俄语水平不能满足工作需要，去年5月1日，她不远万里赶赴莫斯科友谊大学攻读硕士学位，学习俄罗斯文学。在她入学时，学校里没有一名沈阳籍留学生。

　　常与妻子沟通的唐先生对友谊大学的情况非常熟悉，他手拿一张莫斯科地图，告诉记者友谊大学的具体方位。唐先生说，友谊大学位于莫斯科的西南方，校园建在莫斯科的森林公园里，面积非常大，环境相当好。这所大学的历史也非常悠久，世界上十多个国家的元首都毕业于此，俄罗斯总统普京的一个女儿也在这所大学里读书。

　　目击火灾

　　学生裹着被子往下跳

　　在莫斯科友谊大学发生大火的前四个小时，唐先生曾与妻子通过电话。刘女士称，她正在写毕业论文，已经写了50多页，导师看过了，表示很满意。

　　11月24日下午，唐先生照常在家里上网浏览新闻，刚一打开电脑，突然发现网站新闻头条说莫斯科友谊大学一学生宿舍楼发生大火。唐先生的脑袋顿时“嗡”的一下，好像炸开了，他生怕这个消息不可靠，就连忙浏览其他网站，结果看到了更多的同题新闻。双腿都禁不住颤抖的唐先生连忙拨通了妻子的手机。手机通了，妻子熟悉的声音让惊魂未定的唐先生平静下来。

　　“我整整忙了一夜，被浓烟呛得嗓子生疼。”昨天，记者通过电话采访了刘女士。

　　“我住在莫斯科友谊大学一号宿舍楼，与失火的六号宿舍楼相距只有100多米。当六号楼起火时，我还没有睡。我突然听到外面的嘈杂声越来越大，接着闻到空气中传来刺鼻的气味。这时，我意识到可能是出事了，忙向宿舍楼外跑。

　　“当我随着一号宿舍楼冲出的人流跑到楼外时，发现六号楼失火了，天被映得通红，学生宿舍内的电脑、电视、冰箱等物品燃烧后产生的有毒烟雾在空中弥散。火灾现场一片混乱，到处都是逃生和受伤的人群。在六号楼的四楼和五楼，无处逃生的学生冒着生命危险从楼上一个一个地跳，许多人落地时摔伤，情景十分惨烈。因为是夜间，许多学生穿得很少。为了避免摔伤，有些学生裹着被子从高层往下跳。”

　　危急时刻

　　火海中操起翻译本行

　　“六号楼的中国留学生很多，差不多有100人，他们大多数是刚从国内来俄的预科留学生，正准备检查身体，办理入学手续，进行口语考试。

　　“这些留学生大多在20岁左右，一般是在今年九十月份来友谊大学的，俄语口语很差。据说，有名学生才到莫斯科四个小时。因为受伤的学生大多不会说俄语，无法与俄方的救援人员进行沟通，像我这样会说俄语的中国人就自发地当起‘义务翻译’。危急关头，中国留学生表现出了强大的凝聚力。”刘女士说。

　　整整一个晚上，刘女士在火海中奋不顾身地穿梭，协助警方和校方询问受伤中国留学生的姓名、年龄、省籍及房间内还有哪些室友等情况，还对受伤的学生给予力所能及的照顾。

　　刘女士说，六号楼有三个通道，其中两个通道是封闭的，只有一个通道开放，疏通途径较少。除了这次大火，在今年6月，刘女士所住的一号宿舍楼也发生过火灾，所幸无人员伤亡。那次她的房间一侧有三个房间被烧，但她的房间安然无恙。

　　幸运的不止刘女士一个人，刘女士的同学宋女士因家里有事逃过这场“无情火”。宋女士是辽宁昌图人，今年她收到莫斯科友谊大学的录取通知书，报到时间为11月。但因她母亲病重，宋女士放弃了这次求学机会。如果她赴俄留学，很可能也住在六号楼。

　　亡羊补牢

　　友谊大学开始收缴各种电器

　　大火后，莫斯科友谊大学的校园里发生了一些变化。在失火的6号楼周围，许多留学生将鲜花、水果，甚至香烟等摆在地上，以此来纪念在火灾中不幸遇难的学生。中国留学生的情绪比较稳定，大家都很沉默，谁也不愿意再谈起宿舍楼起火这事儿。

　　昨天下午，刘女士通过OICQ发来了最新消息。因为此次火灾可能是由于电路原因造成的，友谊大学开始“亡羊补牢”，收缴留学生们使用的电脑、电视、电饭锅等电器。