侨联可能是我的最后一站(图)

http://www.sina.com.cn 2003年11月27日14:53 金羊网-羊城晚报

　　做过毛主席翻译、见证过中美建交等历史事件，唐闻生如今站在“新跑道”上———

　　昨晚，在广东潮人海外联谊会欢迎全球越柬老乡亲的晚宴上，全国侨联副主席唐闻生———这位出生在美国、被基辛格在回忆录中称为“难对付的南希·唐”，这位做过毛泽东、周恩来英语翻译的女外交官，这位见证过毛泽东主席与尼克松总统历史性会面的传奇女性，看起来平易近人、细心亲切。

　　在晚宴中，她身着红色的外套，与几十位潮籍侨领谈笑风声，最后的致辞更是赢得满堂喝彩，让人深切地感受到她对侨务工作的热忱。

　　记者：世界越棉寮华人团体联合会第11届会员代表大会首次在祖国内地举行，作为中侨联的副主席您觉得为什么会选在广州召开呢？

　　唐闻生：因为“回家的感觉真好”。越棉寮华人团体联合会的举办地每年都是投票决定地点，今年也有城市和广州竞争，但是越棉寮华人团体中大部分的华侨华人都来自广东，他们想回家、最终选择广州。

图：唐闻生其实也是“广东人”。黄丽娜　谭茜琛／摄

　　恩平是老家顺道去看看

　　记者：其实您的家乡也在广东，您去年9月第一次回去，这次有没有再回去看看？

　　唐闻生：有啊，我昨晚刚回恩平。昨天正好是江门旅游节开幕，我下午在中山参加完孙中山先生纪念馆的挂牌仪式后回去的。现在有了高速了，交通与过去大不一样了；而我父亲10岁从恩平到广州要走两三天，先坐牛车、再转轮渡。

　　记者：1999年起您开始从事侨务工作，这么多年来，您是怎样看待您的工作的呢？

　　唐闻生：虽然我出生在国外，是一个地道的归侨，但直到从事了侨联的工作后才接触了世界各地的华人，才真正理解了，只有中国强，华侨华人才能被所在国看得起。

　　中国有几千万华侨，华侨华人到了世界任何一个地方，都是凭自己的勤劳智慧、艰苦奋斗，用自己的双手开创自己的天地。侨联就是为华侨华人服务的，就是他们的“亲戚”。这项工作很有意义。

　　投入侨联工作很有意义

　　记者：您曾经在毛泽东、周恩来等国家领导人身边工作过，现在侨联的工作在您的一生中占有怎样的位置呢？

　　唐闻生：中侨联的工作可能是我人生的最后一站了。我已经60岁了，不会再换其他的工作岗位了。我从小学到的人生观就是个人要为人民服务。无论什么事，只要是对国家、人民有好处的，你做到了，你的生命就是有意义的。侨联的工作对整个国家、民族都有重要意义。

　　记者：那么在您走过的岁月中，哪一段经历是最值得您回忆的呢？

　　唐闻生：我有很多值得回忆的经历，很难说哪一段是最值得回忆的。因为每个记忆背后都有大的历史背景，这些背景不是个人可以创造的。

　　我曾经做过毛泽东主席和周恩来总理的翻译，曾经和很多历史人物有过接触，但这些都不是我刻意去选择的。我只是恰好在上世纪70年代大学毕业，恰好学的是英文，恰好做了翻译工作，又恰好那时中国与外国有一系列的建交活动，包括基辛格、尼克松访华。但从历史的角度看，那一段可能是我最值得回忆的。

　　在大事中只是小螺丝钉

　　记者：您当年在国家领导人身边工作，见证这些历史事件时，您还很年轻，但是感觉您的心态很好，把放得很正。

　　唐闻生：因为在那些历史大事中，我其实只是身在其中的一个小人物、一个普通的工作人员。那时候我大学刚毕业，23岁吧，每个人都是一部大机器中的螺丝钉。就拿做翻译来讲，我的每次工作，背后其实都有一个很复杂的体系、有很多人在支持，我只是考虑把一句话怎么用英文说出来，只是这整个体系的最末端。而且越是在伟大的人身边，你越会有渺小的感觉。

　　记者：我很想知道，曾经在那些风云人物身边工作过，对您以后的人生产生过怎样的影响？

　　唐闻生：有很大的影响。在这些国家领导人身边，我耳闻目睹地学习到了很?喽鳌Ｄ鞘保谕獾幕肪撤浅8丛樱ぷ魇址敝兀撬嵌寄苷镜煤芨摺⒑茉叮谜铰缘难酃夤鄄臁⑺伎嘉侍狻Ｋ俏液腿嗣窨梢运凳蔷瞎〈帷1颈ḿ钦呋评瞿仁迪吧奋玷?

　　（晓航／编制）