作者：张玲

　　少年时代一位老师曾说，学习语言文字，不论中外，要手勤，即常翻字典及参考书。此言虽属老生常谈，近年却常忆起，皆为读报所引发。

　　其一：日前连读二报快讯，同述一男子纵跨尼亚加拉瀑布趣闻。对此美加交界处大瀑布加拿大一侧，一报称霍斯舒瀑布，令人看来眼生。尼亚加拉世界闻名，我中文报刊图书影视中亦屡有所见，其加拿大一侧，为马蹄铁形，故名horseshoe瀑布，意译为马蹄铁瀑布，简明而准确，已广为认知，另用音译，对不谙原文读者，恐易误认做其他瀑布。另一报文中译的马蹄瀑布，并附原文注释，意虽近，似有欠缺。二文作者译此词时，不在具备相关背景常识与否，顺手翻翻字典及图片资料，即可取得不同处理效果。

　　其二：月前一报专刊短文，谈古英国开启凉鞋配袜子之风云云，涉及伦敦一地名Southwark，音译为索斯沃克，显然只就原文字母读音而拼译。人皆知，英文词中，字母发音多有与字母本身读音不同者，此词即为一例。笔者在当地听人读此词，非【s□uθw□k】而是【s□□□k】，在一拙文中，曾译之为萨匝克，尽量取其与原文字读音近似。此字虽普通英汉词典中不见，翻开常备之《英语正音字典》(Everyman's English Pronouncing Dictionary)即可一目了然。与此雷同，许多英语地名、人名等专有名词，译时手稍勤，当更有把握。

　　其三：由上述二例，又忆及去年读同一专刊，有文提兰姆兄妹，当指查理斯·兰姆及玛丽·安·兰姆，前者生于1775年，后者生于1764年，长前者十一岁，故应为兰姆姐弟；另一文言玛丽·雪莱，涉及克莱尔·克莱蒙德，称之为玛丽·雪莱同父异母妹。此女系玛丽·雪莱继母与前夫之女，英语称为stepsister，与玛丽·雪莱既非同父，亦非同母，毫无血缘关系。此类名词称谓，皆为英语最常用词，因中英语言表达习惯不同，译者——不在学识深浅、经验丰薄，下笔前只要稍尽举手之劳，借助辞书，亦可避免多少舛误。

　　文字向为微观小技，不可望宏观理论、创见之项背，但终为构筑宏观种种大学问之砂石，苟因手下迟疑而疏忽，其贻害读者后生，则犹如决堤蝼蚁，姑不论其也可视为作、译者治学态度之一斑。

　　相关专题：新浪评论