提起法籍华裔女作家郑碧贤，我的脑海里就浮现出诸如“风风火火”、“干脆利落”、“敢打敢拼”等词儿。

　　一次，她到巴黎北部最大的“跳蚤市场”圣安多旧货市场拍照片，摆摊儿的“黑哥”不让拍，跳上来就要抢夺她的胶卷。这位中国女人冲着“黑哥”冷冷地说：“我是警察！你要看证件吗？”“黑哥”一愣，吓得连连摆手：“不，不……”

　　事后，郑碧贤说，她当时的想法就是：“你闹，我潇洒。”

　　郑碧贤此生有件得意的事儿，就是1986年在国内那会儿，她曾经将西方戏剧泰斗莎士比亚的名作《奥赛罗》，破天荒地改编并导演成中国的京剧上演。英国伯明翰大学莎士比亚研究所所长菲利普·布洛克班克教授说：“我刚在欧洲看了4个《奥赛罗》，看过京剧《奥赛罗》之后，才找到我真正的奥赛罗！”时任北京市副市长的中国人民对外友好协会会长陈昊苏先生，观看该剧以后欣然命笔，赋诗以赞：“英雄受欺，天使被害。遗恨千古，流芳万代。悲在戏中，喜出望外。异国情调，中国气派。”

　　1990年5月，一段跨国婚姻，使郑碧贤来到法国。然而，这段婚姻并没有给她带来幸福。刚到巴黎那阵子，她每天都要失神地盯着时钟，嫌它走得太慢、太慢……在她最痛苦的日子里，只有写作，才可以获得片刻的解脱。她说：“生活中欺骗太多，只有自己的文字不会欺骗你！”

　　从此，这位华裔女士用中文书写着她在法国的生命浪花。法国带给她太多的无奈和忧伤，在她的笔尖，一个字一个字地凝聚成孤旅天涯中的无数历练和感怀。话剧剧本《地球是方的》就此问世。

　　这个在一周内写出的作品，源于一个真实的故事。“描写的是一个灵魂对世界的观察。他既与死者对话，也与活着的人一同回忆过去的生活历程。他把现实展现给已无生命的马克思塑像，塑像也难过得流下眼泪……”郑碧贤介绍这个剧本梗概时，眼中泪花闪烁。

　　在法国享有盛誉的华裔翻译家和作家、曾经完成中国文学巨著《红楼梦》法译本的李治华先生，在耄耋之年，欣然着手为郑碧贤翻译她的《地球是方的》剧本的法译本。在李治华的家中，记者目睹了两代作家共同切磋这个剧本翻译细节的情景。郑碧贤见到记者曾经兴奋地相告：“排这出戏的资金已初步有了着落，下一步就要着手新的计划……”

　　郑碧贤落户法国，但并不把自己当法国人。她说：“我看过一个法国人写的话剧《颂》，是讲当代中国的。那戏对中国极尽歪曲丑化之能事，让我看了生气。这也是激发我写《地球是方的》的一个原因。我有责任帮助法国人正确了解今日的中国，这样可以使他们对中国人更加友善、更加亲密一些。”

　　在她的眼中，地球不是圆的而是方的。这种“方地球”的状态，从来就是以其特有的形态顽强地存在着…… （记者 余熙）