协和医院此举是为跟踪老年病，已找到3000多老人

　　北京消息据《新京报》报道：日前，北京协和医院“寻婴”体检进行老年病跟踪调查，一个关键的条件是协和医院自上世纪20年代起就一直保存着在该院出生的婴儿的病历。工作人员们为寻找到万名符合条件的婴儿，搜遍了医院保存的200多万份婴儿病历。

　　上世纪婴儿病历保存完好

　　协和医院于1921年建院，82年间，除了1941年被日军实行军事管制到1948年重新开放的八年间以外，协和为每一位曾经在这里就诊的病人建立了完整的病历档案。

　　“算起来，到现在一共有200多万份。”协和医院病案科的周主任介绍，这些病历几十年来一直被存放在老房子的阁楼里，完好无损地保留到今天。直到几年前，病案室建立了新的库房，约有150余万份上个世纪的病历资料存放在那里。

　　“这里应该是目前世界上保存最完整、规模最庞大的病历资料库。”周主任自豪地说。在1941年之前，这些病历全部用英文填写。周主任抽出一份1921年出生的婴儿资料，一行行流畅的英文还清晰地印在纸张上。周主任笑说：“如果你仔细翻译，会发现这些文字除了记录病情，还记载了好多当时的背景，跟讲故事似的。”

　　病历罗马拼音翻译了五个月

　　而查找昔日婴儿所需的最重要资料———婴儿父母的姓名和出生时家庭住址，在当时的病历上则全部用罗马拼音记录。这给工作人员带来了不小的困难。

　　“我们大概用了5个月的时间，借助一份汉语拼音和罗马拼音对照表，将所有婴儿病历的关键内容（包括父母姓氏、出生日期、当时住址等）翻译过来，再将这些资料送到张教授那里，由她的学生在电脑中建立起可以按关键字查询的数据库。”

　　在那五个月里，病案室的十几位工作人员挤出所有的休息时间，按照一份病例号索引单，从协和近80年来保存的200多万份病历中核对出12210份在1921年—1941年间出生的婴儿病历。

　　寻访派出所核对3000多老人

　　在资料库建立起来后，12210位昔日婴儿的寻访工作成了摆在科研人员面前新的难题。

　　最开始时，是由神经内科的温洪波医生和其他五六位同事一起按照资料名单一家一家派出所地跑。大家找出从1949年到1960年的人口资料挨个核对，只要有姓名和出生日期大致吻合的，工作人员就不辞辛苦地上门寻访。到今年9月份，温洪波和同事们寻访了东城、崇文、宣武、海淀4个区共62个派出所，核对出3000多人的资料。但其他的资料，协和医院正在派出所民警的配合下继续寻访。（紫／编制）