温家宝在美演讲提出发展中美经贸关系五条原则(图)

http://www.sina.com.cn 2003年12月09日15:55 光明网

温家宝与鲍威尔在宴会上祝酒。中新社记者余东晖摄　　新华社纽约12月8日电（记者李红旗段吉勇）中国国务院总理温家宝8日在出席纽约美国银行家协会举行的午餐会上发表题为“共同开创中美经贸合作的新局面”的演讲。温家宝在演讲中就发展中美公平贸易和经济合作提出五条原则。

　　当银行家协会会长奥格尔维等陪同温家宝总理步入宴会厅时，全体起立，鼓掌欢迎。

　　美国前国务卿基辛格向与会者介绍了温家宝总理，并表示相信通过温总理的访问，中美两国经贸关系将进一步加强。

　　温家宝在演讲中说：近一段时间，中美贸易方面有些分歧和摩擦。各方面对我此次美国之行颇为关注。我首先要告诉诸位，我这次是为寻求友谊与合作而来，不是来打“贸易战”的。

　　他说：有些分歧问题的产生，实际上是相互不了解。我深信，中美双方通过对话与磋商，可以缩小我们之间的分歧，扩大我们之间的合作。

　　温家宝说：中美贸易额从1979年的不足25亿美元，发展到今天的1000多亿美元，增长了几十倍。两国都从迅速发展的中美贸易中获得了巨大的利益。

　　温家宝说：经贸关系是两国关系的经济基础。互利共赢的中美经贸关系，不仅给两国人民带来了实实在在的经济利益，而且成为中美关系发展的重要基础和强大动力。至于中美经贸合作的迅速发展，对于周边地区经济繁荣乃至世界经济增长所起的促进作用，更是有目共睹。他说，中美贸易之所以能迅速发展，根本原因在于两国经济具有极大的互补性。这种互补性，很大程度上来自两国经济资源条件、经济结构以及消费水平存在着很大的差异。这就是中美贸易能够持续快速发展的客观基础。

　　温家宝说：中国有一句描写登泰山感受的古诗：“会当凌绝顶，一览众山小”。我们对待中美贸易问题，要有这种高瞻远瞩的战略眼光。诸如美中贸易逆差问题，人民币汇率问题，知识产权保护问题，贵国社会各界甚为关注。所有这些问题，是在中美贸易发展中出现的问题，是可以取得共识，也是可以逐步得到解决的，不应该也不可能影响中美经贸发展大局。只要双方有诚意，这类问题完全可以通过平等协商和扩大合作来加以妥善解决。

　　温家宝说：回顾中美经贸关系发展25年的历史，我们应当从中汲取一些重要的经验和教训。我愿意就发展中美公平贸易和经济合作提出五条原则。这五条原则是：

　　第一、互利共赢。从大处着眼，既要考虑自己利益，又要考虑对方利益。

　　第二、把发展放在首位。通过扩大经贸合作来化解分歧。

　　第三、发挥双边经贸协调机制作用。及时沟通和磋商，避免矛盾激化。

　　第四、平等协商。求大同存小异，不动辄设限和制裁。

　　第五、不把经贸问题政治化。

　　温家宝说：这五条原则，是建立在世贸组织框架和国际贸易基本准则基础上的，也是正确认识和妥善处理今后一个时期中美贸易可能出现的分歧和摩擦所需要的。这五条原则的核心和精髓是六个字：发展，平等，互利。发展是动力，平等是前提，互利是目的。我想，这完全符合我们两国之间发展建设性合作关系的要求。

　　他说：以解决两国贸易不平衡为例。所谓把发展放在首位，就是强调向前看，通过进一步扩大两国贸易来缩小不平衡。大家知道，美中贸易逆差扩大，这不是我们所追求的。但是，靠减少中国对美国的出口，这不是一个好办法。因为这样做，既不利于中国，也无助于解决美国内失业问题，反而会严重损害美国广大消费者和美国在华企业的利益。比较现实的办法是，美国进一步扩大对中国的出口。为此，我们已经以最大的诚意和最大的努力，大幅度增加了对美国农产品和机电产品的进口，并将进一步扩大我所需商品的采购。同时，我们也希望美国承认中国市场经济国家地位，解除对中国高新技术出口的限制。在这方面，我真诚地希望，美国有关方面把那些陈旧观念和不合时宜的做法抛到太平洋去，来一个大胆的与时俱进。

　　温家宝说：我对中美经贸合作的前景充满信心。也许道路是不平坦的，但前途一定是光明的。纵观国际形势，中美两国经贸合作正面临一个难得的重要战略机遇期。中美在经贸领域相互依存、互利共赢、你中有我、我中有你的格局已经初步形成。我注意到，美国的经济已开始复苏。同时，我还要负责任地告诉诸位，中国的经济将在今后相当长一个时期内保持良好的发展势头。

　　温家宝说：我可以高兴地告诉诸位，我准备向布什总统提议：提高中美商贸联委会的级别，更好地为拓展两国经贸合作服务。我相信布什总统会同意我这个建议。

　　他说：中国的发展主要依靠内需，不追求长期、过大的贸易顺差，致力实现进出口的基本平衡。我们希望，双方都以中美关系大局为重，把握先机，增信释疑，积极进取，把中美经贸合作推上新水平！

　　温家宝结束演讲后回答了与会者提出的有关中美经贸关系方面的问题。鲍威尔设宴款待温家宝总理致感谢辞

　　中国总理温家宝12月8日晚在美国国务卿鲍威尔举行的欢迎宴会上，向美国政要和学者发表了一个以情动人、以理服人的讲话。全文如下：

　　借此机会，我代表我的同事们，对美国政府和人民对我们的热情款待表示诚挚的谢意。

　　刚才鲍威尔国务卿谈到，我们两个人有一个共同点--我们两人都学过地质专业，而且我们都有一个苦难的童年。如果了解一个人的思想，不知道他成长的过程，是很难认识他的。我出生于中国的抗日战争时期，在幼小的时候，在侵略者的刺刀面前，我依偎在母亲怀里的情形，至今难以忘怀。我的家乡被战火全部烧毁，连同我祖父办的学堂在内。

　　我选择地质专业，更多的是受我父亲的影响，他是一个地理老师。这个专业给我一个莫大的好处，就是我几乎走遍了中国的山山水水，接触了我们广大的人民。我了解我们国家的过去、现在，我也憧憬着我们国家的未来。如果美国朋友们要问我的政治理念的话，我可以明确地告诉你们：我和我们国家的人民，要用自己的双手，把我们的国家建设好。

　　你们难以想象，中国的建设任务有多么繁重，因为中国有两个最大的特点：一个是人口太多，一个生产力还很落后。我在接受《华盛顿邮报》访谈时谈到一个简单的乘除法，就是十三亿人口。十三亿是一个很大的数字，多么小的问题乘以十三亿，都会变得很大；多么大的经济总量，除以十三亿，都会变得很小。

　　在座的女士们先生们，有的去过中国，但你们多数去的是中国的发达地区。埃文斯部长最近跟我进行会谈时，他首先拿出两张照片，是中国西部农村落后的生活照片。他很有感情地对我讲，他永远忘不了这两张照片的情景。我说：今天我们的会谈会有很好的结果，因为你懂得了中国。

　　中国经过25年改革开放，国民生产总值到今年才达到一点四万亿美元，人均刚刚一千美元。中国的经济总量只相当于美国的九分之一，人均GDP只相当于美国的三十分之一。中国要赶上中等发达国家要用50年，要赶上像美国这样的发达国家可能还要100年。我由此得出两个结论，请女士们、先生们记住：第一，中国必须有一个和平、稳定、安全的国际环境和一个稳定的国内环境，集中力量把自己的事情办好；第二，中国的建设是一个长期的任务，我们准备奋斗几代人，十几代人，甚至几十代人。中国的发展壮大不会对任何国家构成威胁，过去是，今天是，以后是。

　　谈到中美关系，我们不得不想起，中美关系走过曲折的道路，风风雨雨，跌宕起伏。我们有过在二战中并肩战斗的历史，但也有过长期隔绝，长达23年的隔绝。1972年，中美两国领导人富有远见地打开了中美关系的大门。今天基辛格博士跟我谈起，当年他访问中国时，美国客人在讨论只能买回一百美元的中国商品，但现在中美贸易额已经超过了一千亿美元。美国有四万家企业在中国投资，投资额超过四百三十亿美元。因此我又得出三点结论：第一，和则两利，斗则俱伤。我们要好起来，我们不会也不应该因为任何意见和分歧，撕断我们友谊的纽带。第二，我们有着共同的利益与合作的基础，我们要往前看，我们的路还很长，我们一定能走好。我们的合作必将造福中美两国人民。第三，中美两国合作，不仅有利于两国人民，而且有利于地区和世界和平与稳定。

　　我期待着与布什总统会面，而且我有一种感觉：我相信我们一定会谈得很好，因为我也是一个坦诚的人。坦诚、合作、建设性，这就是我们明天见面的指导思想。

　　原谅我离开稿子讲了这么久。再次感谢鲍威尔国务卿。我提议，为了在座朋友们的身体健康，为了中美两国人民的友谊干杯！谢谢大家。（中新社余东晖）温家宝对美国侨界代表说：台湾是中国最深的乡愁

　　中新社12月8日电中国总理温家宝今天在与纽约侨界、留学生代表座谈时特别谈到了台湾，他说：台湾是中国最深的乡愁。

　　据凤凰网报道，温家宝首先花了半个多小时听取当地的华人华侨和留学生代表介绍情况，并且在之后和他们合影留念，还发表讲话。温家宝说，香港和澳门问题已经解决了，面对最后剩下的一个台湾问题，他深有感触。

　　温家宝说，这一湾浅浅的海峡，确实是最深的乡愁。

　　他说，大陆理解台湾人民对民主的要求，但是现在的问题是，台湾当局的“分裂势力”企图把台湾从中国“分裂”出来，而这是中国绝不允许，而只要有一丝的希望中国都不会放弃用和平的方式。

　　温家宝说，武力不是对台湾人民的，只是对那些搞“分裂”的人。

　　最后，温家宝用一句诗人的话来结束自己的讲话：你的眼为什么总饱含着泪水，因为我对这一片土地爱的深。

　　温家宝说，维护国家的和平统一是国家的最高利益。而在问到他自己在国家中扮演一个什么样的角色的时候，温家宝说，他就像大树上的一片树叶。温家宝总理强调：没有比维护国家统一再高的利益

　　中新社纽约十二月七日电(记者陈建赵海燕)中国总理温家宝美东时间十二月七日在纽约会见侨胞时再次重申了中国政府在台湾问题上的立场，赢得华侨华人长时间热烈的掌声。温家宝说，没有比维护国家统一再高的利益了。

　　温家宝称，世界五大文明唯一延续下来的只有中华文明，她很顽强，也有很大的包容性，久经磨难，愈挫愈奋，从不溃散，这就在于中华民族的凝聚力。

　　温家宝指出，中国有五十六个民族，大家相处得很好。前几年，中国解决了香港问题、澳门问题，洗刷了百年耻辱，现在剩下一个台湾问题。说到这里，温家宝激动地说：“今天我又要讲一点感情的话：这一湾浅浅的海峡确实是最大的国殇，最深的乡愁。”

　　温家宝说，海峡两岸的人民都生长在一个根上，都是自己的同胞骨肉。中国坚持和平统一、一国两制的方针，是因为这个原则最符合两岸人民的根本利益。

　　温家宝表示理解台湾同胞特别是年轻人的民主要求，但指出台湾当局那些搞分裂的人假借民主的旗号，想把台湾从中国的领土分离出去，“对于这种欺骗性，我们必须予以戳穿，必须看得清。中国政府看得清，大陆同胞看得清，台湾同胞也要看得清，所有海外华人都要看得清楚，没有比维护国家统一再高的利益了。”

　　温家宝表示，在台湾问题上，中国的立场是十分坚定的，但是中国政府的方针依然是：只要有一丝希望，就尽最大的努力促进和平统一。即使中国庄严地表达维护国家安全和统一的坚定意志和立场时，也是为了保持台海的安定和平。

　　温家宝重申，武力不是针对台湾人民的，只对那些搞分裂的人，中国政府希望台海有一个和平安定的环境，采取切实有效的措施，一步步实现祖国最终的和平统一。（来源：综合）