都市报讯9日下午，33户南宁志愿者家庭高高兴兴地将日本朋友接回了家。为了更好地了解此次民宿活动的情况，记者兵分三路，采访了其中3户志愿者家庭，和日本朋友一起体会了难忘的民宿生活。

　　下午3时30分左右，在南宁大自然花园的售楼大厅，33户来自南宁各城区的志愿者家庭见到了各自将要接待的日本客人。记者在现场看到，志愿者家庭都非常重视这次民宿活动。由于不是周末，许多志愿者家庭都是夫妻两人请假，带着孩子前来接日本客人的，有些家庭则是委托家里的老人前来迎接。为了表示友好，许多家庭都准备了一束鲜花。

　　当广西青联的工作人员为日本客人介绍他们即将去民宿的南宁家庭时，他们虽然表现得非常紧张，但却掩饰不住一脸的兴奋。介绍结束后，这些日本友人分别前往民宿的家庭，开始了他们在南宁的民宿生活。

　　黄鹏飞家的民宿故事

　　英语汉语加上画画

　　语言不通“怪招”频出

　　家住南宁市秀山花园的黄鹏飞是带着妻子、女儿一起开着车来接日本客人的。在等客人的时候，黄鹏飞告诉记者，他之所以报名参加志愿者家庭，是因为这天刚巧是她女儿婷婷12岁的生日，参加这样一个有意义的活动，算是他送给女儿的一份特殊的礼物。

　　黄鹏飞家庭负责接待的是日本森岛制茶的森岛康博。26岁的森岛康博戴着一副眼镜，斯斯文文的。在回家的路上，森岛显得很紧张。黄鹏飞一家本来想顺路开车带他参观一下民族大道，但因为语言不通，也不知道怎样跟森岛解说，就决定先将森岛接回家。

　　一进到黄鹏飞的家，森岛显得更为紧张。黄鹏飞先打个手势请他坐下，女主人则到厨房精心准备晚餐去了。刚开始，黄鹏飞和女儿也不知道该怎么办才好，恰好黄鹏飞想到森岛是制茶的，便灵机一动拿出了自己心爱的功夫茶具，森岛康博一看到这套茶具，也高兴地拿出了自己从日本带来的茶和茶具。

　　双方的交流就从“茶”的话题开始了。为了更方便地交流，聪明的婷婷拿出了两个本子和两支笔，黄鹏飞也拿出了自己的“英汉日”口语对照表，于是大家开始用英语、汉语、日语、手语、图画开始了交流。最初大家是用英语进行交谈，后来发现两人的英语水平都不是很高，往往是把一句话中最重要的一个单词说出来，不懂的就把汉字或英语单词写在本子上，再不明白的就画画来解释。一时间，大家连说带写带画聊得不亦乐乎。

　　当婷婷问森岛家住在哪里时，森岛在纸上画了一个富士山图形，然后再在山的旁边画上一座房子。婷婷点点头说，原来森岛先生的家住在富士山附近啊。而当森岛问黄鹏飞周末都干些什么时，黄鹏飞一时不知道该怎么回答，想了想就跑进房间拿出羽毛球拍和钓杆，正不知他要干什么的森岛马上就明白了。然后森岛又拿起本子，先分别用英语和中文写上“兴趣”两个词，然后在词的下面画了一个足球，大家看了都发出会心的一笑。

　　听到婷婷说今天正好是自己12岁的生日时，森岛立即把自己手上带着的一串佛珠取了下来送给她，连说“Happybirthday”。

　　接着，黄鹏飞的妹妹带着女儿也来了，黄女士的英语略好些，她也加入了聊天的行列。后来，晚到的黄鹏飞妹夫所带来的快译通帮上了大忙。最后双方越谈越顺，甚至连家庭情况和兴趣爱好都基本了解了。

　　土鸡蒸鱼自制叉烧

　　晚餐极富广西特色

　　在他们聊天的过程中，记者来到厨房看女主人吴女士准备了什么菜。吴女士告诉记者，她准备了一个土鸡是打火锅用的，同时还精心制作了自己的拿手菜——自制的叉烧和玉米羹。当了解到日本客人喜欢吃鱼和海虾后，她又清蒸了一条河鱼并做了一道白灼虾，再加上妹妹带来的烧鸭和泡菜，一桌富有广西特色的晚餐就准备好了。

　　晚餐终于上桌时，怎么招呼客人吃，又成了一个“头痛”的问题。因为做的菜合不合客人的胃口，什么菜客人是不吃的，他有什么习惯等等，就算是画也不一定明白。看森岛的样子，他也是一脸困惑，不知道怎么办才好。黄鹏飞一家只好先举起杯子以示庆贺，然后做个吃饭的样子，就算宣布开饭了。虽然语言不通，但一餐饭吃得其乐融融，有趣无比。饭后，大家还一起为12岁的婷婷点起了生日蜡烛。

　　记者临走时，黄鹏飞告诉记者，这次活动真的很有意义，这样的民宿活动可以让日本客人对目前中国人的生活条件有个全新的认识。

　　丁玉兰家的民宿故事

　　友好交谈胜似一家

　　影碟影星成好媒介

　　日本的村上奈绪子小姐是第一次来广西，作客南宁的丁玉兰家庭。“今晚我很开心。”得到丁玉兰一家人的盛情款待，村上奈绪子由衷地对记者说。

　　尽管能用汉语进行较为流利的日常交谈，但刚到丁女士家时，村上奈绪子还是显得有些腼腆，言语不多。有过多年外事接待经验的丁女士于是拿出10年前作客日本家庭的留影相册，与村上奈绪子聊了起来。不一会儿，丁女士一家人包括丈夫任树人、儿媳妇小娜已经和远道而来的日本客人一见如故，如同一家人般，大家应村上奈绪子的要求都亲切地称之为“小村”，小村也开心地称丁女士为“丁阿姨”。

　　到底还是年轻人共同语言多，当小娜拿出一盒最新发行的影碟向小村介绍时，两人不约而同地把话题转向了中日的影视明星。

　　当得知日本现在只发行电影《无间道Ⅰ》时，小娜当即表示要把家里收藏的影碟《无间道Ⅱ》送给小村。

　　另外，小娜这几天都在“恶补”日语，到昨天时已经能说出几句日常用语，虽然有些生硬，但这足够让身在异乡的小村感到异常高兴。尔后小村还耐心地教丁女士一家人说日语，自己也虚心地学起了汉语。

　　包饺子穿和服其乐融融

　　日本姑娘迷包饺子

　　共饮茅台庆祝相识

　　丁女士告诉小村，中国的传统风俗是“迎客饺子送客面”。为了欢迎远道而来的客人，当天晚餐的主食就有饺子并邀请小村一起包饺子。开始时，小村只会笨拙地拿饺子皮，但在大家的帮助指点下，小村很快就掌握了包饺子的技巧，而且还迷上了包饺子，一再请求主人让其多练习包几个，甚至在包出一个好看的饺子后，拿出相机让记者帮忙拍照留念。

　　除了饺子，餐桌上还有烧鸡、叉烧、清蒸鱼、炖汤等中国传统菜肴，这让一直对中国菜情有独钟的小村喜出望外，她一个劲地感谢主人，称赞“中国菜好吃！”在盛情邀请下，小村与大家举杯共饮茅台酒，庆祝双方的千里相识之缘。

　　琵琶名曲献给客人

　　邻居们也来凑热闹

　　晚餐过后是别具一格的家庭小晚会，多才多艺的丁女士一家人轮番上阵各显神通。丁女士的弟弟首先以一曲日本民歌《北国之春》拉开了晚会的序幕，艺术学校毕业的小娜则专门为日本客人弹奏了琵琶名曲，同时还手把手地教饶有兴趣的小村弹琵琶。深受晚会气氛感染，小村也哼唱了《友谊天长地久》，并与主人们手拉手合唱了《北国之春》、《甜蜜蜜》等歌曲。小小家庭晚会，其乐也融融。

　　从报纸上获知有日本客人来作客，丁女士的数名邻居也表示希望能与之见面。当晚，邻居代表范大姐携带着小孙子来到了丁女士家。看到中国的小朋友，小村显得异常高兴，小邻居先是显得有些腼腆害怕生人，不过很快就接受了这个日本姐姐。最后，大家在一片友好的气氛中拍照留影。

　　农枫华家的民宿故事

　　特意请来日文翻译

　　邀请客人观赏夜景

　　对于参与民宿活动，农枫华家已经不是第一次了，5年前，她家就接待过一对来自日本的留学生夫妇，她的日语也是那时候学会的。但她告诉记者，这么多年没说也不知道忘了没有，为此她特地请了丈夫的同事——刚从日本留学回国的农东晓当临时翻译。

　　农枫华家负责接待的是来自日本东京千叶县、目前是武藏野大学学生的村山文音。农枫华告诉记者，晚上她们一家人会请一些到过日本的同事，请村山文音到极有特色的怪味楼去品尝特色菜。不在家自己做饭的原因，是因为想多腾出一些时间，让第一次到中国、到南宁来的村山文音有时间看看南宁美丽的夜景。

　　在农枫华的家，记者通过农东晓采访了村山文音。村山文音告诉记者，虽然她是第一次来中国、来南宁，但她对中国并不陌生，因为她的父亲非常喜欢中国书法，经常来中国和中国的书法家们交流书法，仅今年就到过中国2次了。而她的姐姐去年也跟随日本青年代表团到中国的百姓家参加了民宿活动。她本人在来中国之前，则从在日本的中国留学生那里了解了南宁的一些情况。

　　村山文音认为，她没想到南宁会这么漂亮，很有大都市的感觉，比她想象中要大得多、宽得多，设施齐全，环境也很好。这次她到中国来，发现有许多日本商人在这里投资，她认为中国是一个很有发展潜力的地方。

　　来源:八桂都市报

　　责编:黄珊