满含深情，信心百倍，温家宝总理在哈佛发表演讲——

满含深情，信心百倍，温家宝总理在哈佛发表演讲———愿你们把目光投向中国

http://www.sina.com.cn 2003年12月12日06:00 河南报业网-大河报

　　女士们、先生们、校长：

　　我首先要非常感谢哈佛校长的邀请。哈佛是一个国际著名的学府，它培养了一代又一代的学者和伟人，在它360多年的历史里面?熏哈佛已经产生了7位总统以及40位诺贝尔得奖者，你们应该相当骄傲。我非常荣幸，非常高兴，现在在你们的校园里、讲台上和你们面对面交流。

　　深爱中国

　　我非常喜欢年轻人，因为年轻人代表了未来。今年在ＳＡＲＳ爆发期间，我想到了学生们，然后我又想从他们身上可以得到一些力量，这就是为何当时我到了清华大学和他们共进午餐，同时也到北京大学在图书馆里面和他们交谈的原因。那些年轻人还是那样乐观，他们憧憬着美好的将来。他们和我说，人们喜欢说，当树出叶的时候，整棵树都是绿的。他们都希望作为树上的叶子，他们问我：总理，你喜欢成为大树的哪一部分？我马上说，我也是其中一片叶子，就像你们一样。

　　大家知道，我出身于一个教师的家庭，我的童年是在战火中度过的，在日本侵略者用刺刀把人们赶到广场时，我曾经依偎在母亲身边。我工作的大部分时间都是在中国最艰苦的地方度过的。因此，我对我的国家，对我的人民，了解得深，爱得深。昨天中国

　　昨天的中国是一个古老并创造了灿烂文明的大国，拥有五千年的文明史，这是我们中国人的骄傲。中华民族的传统文化博大精深，源远流长，从孔夫子到孙中山，中华民族的传统文化有许多珍贵品质。对家庭、对国家和社会都起到了巨大的维系和调节作用。

　　9月10日是中国的教师节，今年的那一天我专程到医院去看望了北京大学老教授季羡林。我们在促膝交谈中，谈到近代有过西学东渐，也有过东学西渐，17到18世纪，当外国传教士把中国的文化典籍翻译成西文传到欧洲时，曾引起西方一批著名的学者和启蒙思想家极大的兴趣。其中就有笛卡儿、孟德斯鸠、伏尔泰、歌德、康德等。伏尔泰说，作为思想家来研究这个星球的历史时，首先要把目光投向包括中国在内的东方。他说，当其他国家的人们还在争论人的起源时，中国人已在书写自己的历史了。今日中国

　　中国有13亿人口。我常常给大家介绍一个13亿的简单却又很复杂的乘除法，这就是多么小的问题乘以13亿，都可以变成很大的问题，多么大的经济总量除以13亿都可以变为一个很小的数目，这就成为很低很低的人均水平，这是中国领导人任何时候都必须牢牢记住的。解决13亿人的问题，不能靠别人，只能靠自己。

　　中国的改革开放从农村到城市，从经济领域到政治文化和社会领域，它的每一步深入说到底都是为了放手让一切劳动、知识、技术、管理和资本的活力竞相迸发，让一切创造社会财富的源泉充分涌流。这就带来了前所未有的广泛而深刻的变化。一方面，广大城乡劳动者的积极性得以释放，特别是数以亿计的农民得以走出传统的村落，进入城市。另一方面，规模庞大的国有资产得以盘活，数万亿元的民间资本得以形成，5000亿美元的境外资本得以流入。发展中国

　　过去25年间，中国经济之所以按年均9．4％的速度迅速增长，其奥秘就在于此。25年间，中国创造的巨大财富不仅使13亿中国人基本解决了温饱，基本实现了小康，而且为世界发展作出了贡献。

　　中国政府致力于两个保护，一个是保护劳动者的基本权利，一个是保护财产权利。中国的改革开放正是为了推动中国的人权进步，两者是相互依存、相互促进的。

　　改革开放为人权进步创造了条件，人权进步为改革开放增添了动力，如果把两者割裂开来，以为中国只注意发展经济而忽视人权保护，这种看法不符合实际，正如贵国前总统罗斯福曾经指出的，真正的个人自由在没有经济安全和独立的情况下，是不存在的，贫者无自由。

　　我并不认为今天中国的人权状况是尽善尽美的，对于人权方面存在的这样那样的弊端和消极现象，中国政府一直认真努力加以克服。

　　在中国，把发展、改革和稳定，三者结合起来具有极端的重要性和艰巨性。百闻不如一见，只要朋友们到中国实地看一看，对改革开放以来中国人权的进步和中国政府为保障人权所做的艰苦努力，就会有个客观的理解和认识。西部中国

　　中国的城市和农村，东部和西部存在着明显的发展差距。如果你们到中国东南沿海的城市去旅行，就会看到高楼林立、车流如织的现代景观，但是那不是中国的全部。在中国的农村，特别是中国西部农村还有不少落后的地方。中国2500个县，我跑过1800个，最穷困的地方我都到过了。

　　在那些贫穷的偏僻的山村，人们还在使用人力耕作，居住的是土坯房，大旱之年人畜饮水十分困难，作为中国的总理，每念及我们还有3000万的农民同胞没有解决温饱，还有2300万领取最低生活保障金的城镇人口，还有6000万需要社会帮助的残疾人，我寝食难安。明天中国

　　近代以来，由于封建王朝的愚昧和腐败使中华民族饱受凌辱，但却始终自强不息。一个民族在灾难和挫折中学到的东西会比平时多得多。中国已经制定了实?窒执娜阶叩恼铰裕酉衷谄鸬?2020年，中国要全面实现小康；到2049年，共和国成立100周年时，我们将达到世界中等发达国家的水平。我们清醒地估计到，在前进的道路上还要克服许许多多可以想见的和难以预料的困难，我们不能不持有这样的危机感。

　　我在我当选总理的那一天曾做过一个比喻。我说，社会主义是大海，大海容纳百川，永不枯竭，我们立足国情，大胆推进改革开放，勇于吸收人类一切优秀文明的成果来充实自己。改革开放25年来我们已积累了一定的物质基础，中国经济在世界上已占有一席之地。

　　这是因为中华民族具有极其深厚的文化底蕴。“和而不同”是中国古代思想家提出的一个伟大的思想，和谐而又不千篇一律，不同而又不彼此冲突，和谐以共生共长，不同以相辅相成，用“和而不同”的观点观察和处理问题，不仅有利于我们善待友邦，也有利于国际社会化解矛盾。友邦中国

　　女士们、先生们，加深理解是相互的，我希望美国青年把目光投向中国，也相信中国青年会进一步把目光投向美国，美国是一个伟大的国家，从移民时代到遭受“9·11”恐怖袭击时美国人民所表现出来的镇定、互助和勇气令人钦佩。

　　进入21世纪，人类面临的经济和社会问题更加复杂，文化因素将在新的世纪里发挥更加重要的作用。各民族的文明都是人类智慧的成果，对于人类进步做出了贡献，应该彼此尊重。贵国一位著名的诗人在一首诗中曾经这样写道，无论世界怎样变化，树木逢春便会绿叶招展。青年代表着国家和世界的未来，面对新世纪中美关系的广阔前景，我希望两国的青年更加紧密地携起手来。

　　我坚信，这样一个无限光明、无限美好的明天必将到来。

　　谢谢诸位。

　　据新华社波士顿（美国）12月10日电（节选）