“联合国部队”过海珠三角(组图)

http://www.sina.com.cn 2003年12月21日00:00 金羊网-羊城晚报

　　不同肤色不同语言同台演绎一流马戏

　　文/图本报记　者黄兆存

　　广州与珠三角这个潜力巨大的旅游演出市场，强烈地吸引了国际马戏杂技界的目光

　　冲着这个可容1·2万观众的全球最大专业马戏表演场，一支“猛龙过海”的“联合国部队”急剧膨胀

　　就连世界顶级马戏大师生日也不在美国过，赶来出任总监制……

图：阵容庞大的“联合国部队”星光灿烂。祥龙／摄　　俄罗斯、美国、泰国、瑞典、澳大利亚、意大利……白皮肤、红皮肤、棕皮肤、黄皮肤；金发、银发、黑发；英语、俄语、法语、泰语……一支庞大的“联合国部队”，天天同台演绎一场精彩惊险的世界一流马戏———相信到过广州番禺长隆夜间动物世界的游人都会叹为观止。然而，“联合国部队”走下这个“世界大舞台”的生活趣事，却极少有人知道———

　　趣事一：筷子健脑顶呱呱

　　能活跃在这个世界大舞台的外国演员，多是国际级大腕，机敏过人，身怀绝技。比如由哥伦比亚三兄弟的“死亡魔轮”，是当今世界上惟一的三人三轮表演，三兄弟在毫无保险措施的情况下在高空急速飞转的轮子外连翻跟斗，不停地变换着花样跳绳，甚至还用黑布蒙起脸来一脚高一脚低地在急旋中的轮上行走，惊险刺激，令全场观众冷汗直冒，惊叫连声。

　　话说三兄弟来到番禺“食”后，放下惯用的刀叉，学起抓筷子。动作不算标准，态度却很认真。如果以为他们只是入乡随俗贪新鲜，那是只知其一不知其二。原来，来华前，这“轮上三雄”就听闻，用筷子不仅方便夹菜，还可以健脑。“死亡魔轮”是挑战极限的表演，需要头脑极其灵活，反应高度敏锐。一边吃饭，一边练脑，天底下哪还有更好的方式？用了一段时间筷子，哥伦比亚演员感觉好极了，表演更是得心应手。“中国，连筷子尖也浸透着文化！”三兄弟深有体会地说。

　　何止是哥伦比亚三兄弟，在这支“联合国部队”里，不管哪个成员国的演员，一旦“入伍”，马上就感染上“筷子风”，个个自觉学主动练。翻译小吴告诉记者，每一个外国演员合同期满离开时，都拿到一份“毕业证书”———学会了用筷子。以四只各半吨重的河马表演打破了世界双河马表演零的纪录的哈萨克斯坦罗曼、伊琳娜夫妇，不久前回国探亲，还特别捎上红木筷子，说是要“让家里人吃得聪明起来”！

图：夹鼻夹耳瞧瞧筷子功。　　趣事二：手机“导航”走天下

　　一天下午，一名老外演员要“逛街”，只见他一边打手机一边拉开番禺一辆的士的车门。司机正愁不懂外语，却见那老外不慌不忙把手机贴到司机的耳朵。咦，里头传出一口流利的普通话：“我是翻译，你车上坐的是一位俄罗斯演员，请送他去广州海印电器城。”司机听毕，朝老外会意地点了点头，两人相视一笑，车子就向既定目标飞驰而去。

　　这支“联合国部队”虽有10名翻译，但应付150位外国演员排练演出之外的生活百事，却是远远不够。比如每晚演出之后，“联合国部队”经常要在附近几条大街旁的大排档吃宵夜，地点那么分散，口味那么复杂，翻译们不可能晚晚陪同前往，即使能去，也总是照顾了这几位，冷落了那一群。于是有人想出了个好点子———手机沟通。在翻译不能陪同的情况下，无论是坐车、购物、问路、看病，都像那俄罗斯演员“打的”一样，通过手机找翻译搞掂。

　　去的次数多了，“联合国部队”的成员，也慢慢学会了“你好”、“几多钱”、“埋单”等常用粤语。大排档和超市里的一些服务员，本来就能讲点英语，后来也学会了“支特那斯特维杰（你好）”、“斯巴细巴（谢谢）”、“哈拉梳（好）”、“搭斯维达尼亚（再见）”等俄语。双方见了面，就大声寒暄，尽管都说得“撬崩了牙”（意为“很不标准”），气氛却是无比的融洽。

图：走下舞台过把裁缝瘾。　　趣事三：“鸡同鸭讲”赞郎中

　　不久前，番禺中医院的关心医生收到了一面锦旗，旗上的俄文写着：“感谢关心医生给我们的关心和帮助！”

　　马戏演员从小摔到大，没有大伤，也有小伤，一遇“变天”，腰酸腿痛浑身不舒服。来中国?埃砺匏沟奈染吞抵幸蕉源恕坝幸皇帧薄9唬诜幸皆嚎戳艘换兀⒏图啊5彼咝说匕亚咨硖逖楦嫠咄橹螅幸皆核婕闯闪硕砑菰钡那笠街亍?

　　最初为维娜接诊的是一位名叫关心的医生，关医生的热情，从他诊桌上一张用普通话音译俄文常用语的纸条可见一斑：“哥杰波林那”———“哪里痛”、“哥杰波落哈丘斯特乌叶特”———“哪里不舒服”……纸条是翻译的“杰作”，方便老外没有陪同前往时，好让医生不致于“鸡同鸭讲”。

　　不止一次，售票小姐感到奇怪的是———为何那么多“联合国部队”的女演员要自己掏腰包买门票？她们究竟要请谁来看演出？

　　原来，外国女演员十个有五双喜欢吃甜品，整天不停地嚼巧克力，久而久之，就有了或轻或重的牙疾。来到番禺后，老习惯不但没改，一个个又都成了“春卷”迷，像这类香夹脆的油炸食品，吃多了会上火牙痛。“牙痛惨过大病”，附近一带的牙医诊所以前医的都是“本地牙”，近来常常要治“国际牙”。一回生两回熟，病牙医好了，友谊也结下了，靓女们感激之余，自掏腰包买票请牙医看她们的演出。

图：打的请出手机做翻译。　　趣事四：猛龙过江“切蛋糕”

　　两年多前，当番禺这个动物世界斥资一个多亿，建起了可容12000观众的全球最大的专业马戏表演场时，同期也落成了一栋1500平方米的国际公寓。

　　观众比例早两年是广州与珠三角平分秋色，近年珠三角开始走向家庭汽车时代，进入1小时生活圈，珠三角游客的角色越来越重，占了七成，而且行情还在看涨。这个潜力巨大的旅游演出市场强烈地吸引了国际马戏杂技界的目光，跨海猛龙争先恐后地携绝技前来请缨，抢切这块香喷喷的“大蛋糕”。“联合国部队”的成员国由原来的六个一下子增加到目前的十多个，人数也由开初的60多人，“扩招”到如今的150人，就连翻译，也从四人变为10人！世界顶级马戏大师、连续15届蒙地卡罗国际马戏节总导演———美国天才娱乐公司总裁莫里罗，连生日也不在美国过，就赶来出任总监制，由本月底开始，推出令人耳目为之震撼的拉斯维加斯风格的完美风暴———星空大马戏《天启》……1500平方米的国际公寓，早就无法让这支急剧膨胀的“联合国部队”驻扎，“营房”一再向外扩张。发稿时记者还获悉，“长隆”计划明年春节后，兴建一栋比第一栋规模更大档次更高的国际新公寓，以适应“联合国部队”的再度扩充，并计划在这个永不落幕的舞台上，筹办2004年世界马戏节！

　　（晓航／编制）