中美文化交流存在“逆差”

　　外滩记者 萧方／文

　　外电对此次温家宝美国之行评论说，温家宝展现出举止自然、思想新潮的形象，“在一定程度上让世人对长久以来具有神秘色彩的中国领导层有了一定的了解”。

　　这种评价看似普通，但却涵义丰富。21世纪的中美关系要想顺利发展，就要突破中美意识形态上的差异，真正消除两国的政治误读，而上述的“了解”则是最好的药方。

　　文化交流“润物细无声”

　　在中美从接触到建交的30多年里，同政治、经济关系的发展相比，两国的文化交流就像一场春雨，于“润物细无声”之间，为两国人民架起一座心灵对话的桥梁。

　　1972年，尼克松总统访华打破中美关系的坚冰之后，首批踏上美国土地的中国文化使者是一群杂技演员，漂亮的斤斗、惊险的车技，是美国人对中国的最初印象。尼克松总统夫妇还亲自接见了沈阳杂技团的演员们。

　　1979年1月中美建交时，《中美文化交流协定》作为中美之间最先签署的三个重要文件之一，确立了两国官方和民间文化往来的框架。此后，中美两国相继签署的六个文化交流执行计划保证了文化交流与合作沿着互惠互利、平等合作、健康、积极的方向发展。上世纪80年代末，中美文化互访开始频繁起来，成为中国对外开放的显著信号。据统计，仅中国对外演出公司一家已接待美国艺术团体和个人34起共1623人，中国观众近50万人次；向美派出160起，3436名艺术家在美国850余个城市和地区演出15000余场，观众超过2050万人次。

　　1997年，江泽民主席对美国的国事访问使中美文化交流在深度和广度上不断拓展，呈现出更加活跃的局面。这一年，两国文化交往达366起，仅《中华文明五千年》文物艺术展就在美展出4个月。

　　2000年，中国在美举办了规模最大、范围最广、时间最长的文化交流活动——“中华文化美国行”，悠长委婉的东方古韵再现神奇，使美国人惊叹：中国如此令人神往。

　　今年12月9日，中美政府文化协定2004年至2006年交流执行计划在华盛顿签署，双方将继续鼓励和促进两国在文化艺术、影视、文学、知识产权、教育和文化资产的交流与合作。

　　经济顺差与文化逆差

　　评价中美的这些文化交流，中国文化部官员说，中美文化交流的突出特点是：政府重视、民间为主、商业运作、产业化发展。

　　1979年，中美艺术家在中国首次同台献艺，琵琶大师刘德海与小泽征尔执棒的波士顿交响乐团完美地演绎了《琵琶协奏曲》；此后不久，应波士顿交响乐团的邀请，他和钢琴家刘诗昆赴美演出，完成了中美文化交流史上的第一次互访。

　　中国驻美国大使杨洁篪在谈自己的亲身体会时说，美国人民对了解中国的兴趣更浓了，来中国旅行的人更多了，学中文的热情更高了。现在美国一些小学甚至开始了中英文双语教学。

　　尽管如此，一些学者还是认为，中美两国之间的文化交流是非对称的。同在经济领域投下的巨额投资相比，多年来，中国对美文化的出口远远小于来自对美国的文化进口。最显然的是，中国大大小小的电视台几千家，美国节目或美国影视片大量充斥其间，而美国电视台中的中国节目则寥寥无几；同中国人群中的英语普及率相比，美国人会中文者却是极少……

　　同对美贸易顺差相反，中国对美文化交流上存在着巨大的“逆差”，而正是这种“逆差”造成了不少美国人对中国误解丛生。美国哈瑞斯民意测验机构曾调查全美各地1010人对世界18个国家的态度，结果显示，美国人中误认中国是“敌人”的比例最高，除去美国媒体常常抨击中国等因素外，美国公众对中国文化了解太少是产生这种结果的最重要原因。

　　加深了解有利双边关系

　　从本质上说，中美文化是有相当差异的。一个有200多年的历史，一个有5000年的传统；一个是进攻性的，一个是内向的；一个以个人主义为其社会与文化的基石，一个以集体主义为其文化思想的主脉；一个以自由主义为其政治的出发点，一个十分注重文化上的共识，强调个人要服从这种共识。

　　回首中国和美国近年来发生的冲突，其中既有传统的政治、经济因素，也有属于文明或文化传统的因素，因此，文化部部长孙家正曾说：“中美文化交流对巩固双边关系，加深两国人民了解，发展各自文化至关重要。”

　　消除“文化交流逆差”的关键是增强世界对中国的了解，而不是减少中国对世界的了解；而谈“逆差”不表示中国人对外界的了解已经足够深入和全面。对新世纪的中美文化交流，诚如美国前总统克林顿所说，美中两国都有丰富的文化遗产，开展文化交流使双方获益匪浅，艺术赋予了我们超越地域、语言、文化障碍的力量，并使我们意识到我们共有的远见和价值。

　　声明：《外滩画报》授权新浪网独家报道